Translations by Eka Y Saputra
Eka Y Saputra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 313. |
When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
|
|
| 2015-08-22 |
Saat hotspot menyala, perangkat lainnya bisa menggunakan koneksi data seluler Anda melalui Wi-Fi. Biaya data normal berlaku.
|
|
| 314. |
Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
|
|
| 2015-08-22 |
Perangkat lainnya bisa menggunakan koneksi data seluler Anda melalui jaringan Wi-Fi. Biaya data normal berlaku.
|
|
| 376. |
Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
|
|
| 2015-08-22 |
Memampukan Anda menjawab atau melakukan panggilan baru saat tengah berada dalam panggilan, dan berpindah-pindah di antara panggilan-panggilan tersebut.
|
|
| 378. |
Forget this network
|
|
| 2015-08-22 |
Lupakan jaringan ini
|
|
| 417. |
Username
|
|
| 2015-08-22 |
Nama pengguna
|
|
| 426. |
Save
|
|
| 2015-08-22 |
Simpan
|
|
| 427. |
Change passcode…
|
|
| 2015-08-22 |
Ubah kode sandi...
|
|
| 429. |
Switch to swipe
|
|
| 2015-08-22 |
Ubah ke swipe
|
|
| 430. |
Switch to passcode
|
|
| 2015-08-22 |
Ubah ke kode sandi
|
|
| 431. |
Switch to passphrase
|
|
| 2015-08-22 |
Ubah ke frasa sandi
|
|
| 432. |
Existing passcode
|
|
| 2015-08-22 |
Kode sandi yang ada
|
|
| 433. |
Existing passphrase
|
|
| 2015-08-22 |
Frasa sandi yang ada
|
|
| 434. |
Choose passcode
|
|
| 2015-08-22 |
Pilih kode sandi
|
|
| 436. |
Confirm passcode
|
|
| 2015-08-22 |
Konfirmasi kode sandi
|
|
| 438. |
Those passcodes don't match. Try again.
|
|
| 2015-08-22 |
Kode sandi tersebut tidak sama. Coba lagi.
|
|
| 439. |
Those passphrases don't match. Try again.
|
|
| 2015-08-22 |
Frasa kunci tersebut tidak sama. Coba lagi.
|
|
| 440. |
Unset
|
|
| 2015-08-22 |
Kosongkan
|
|
| 442. |
Swipe (no security)
|
|
| 2015-08-22 |
Swipe (tanpa pengamanan)
|
|
| 443. |
4-digit passcode
|
|
| 2015-08-22 |
Kode sandi 4-digit
|
|
| 446. |
Swipe (no security)…
|
|
| 2015-08-22 |
Swipe (tanpa pengamanan)...
|
|
| 447. |
4-digit passcode…
|
|
| 2015-08-22 |
Kode sandi 4-digit...
|
|
| 452. |
Apps that have requested access to your camera
|
|
| 2015-08-22 |
Aplikasi yang telah meminta akses ke kamera Anda
|
|
| 463. |
Nokia HERE
|
|
| 2015-08-22 |
Nokia HERE
|
|
| 464. |
Security & Privacy
|
|
| 2015-08-22 |
Keamanan & Privasi
|
|
| 466. |
Phone only
|
|
| 2015-08-22 |
Telepon saja
|
|
| 472. |
Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
|
|
| 2015-08-22 |
Enkripsi mencegah akses ke data ponsel saat ponsel terhubung ke PC atau perangkat lainnya.
|
|
| 474. |
Stats on welcome screen
|
|
| 2015-08-22 |
Statistik pada layar beranda
|
|
| 475. |
Messages on welcome screen
|
|
| 2015-08-22 |
Pesan pada layar beranda
|
|
| 480. |
Using GPS only (less accurate)
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan GPS saja (kurang akurat)
|
|
| 481. |
Using GPS
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan GPS
|
|
| 482. |
Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan GPS, menyembunyikan info jaringan Wi-Fi dan seluler.<br>Dengan memilih opsi ini, Anda menerima <a href='%1'> Syarat dan ketentuan Nokia HERE</a>.
|
|
| 484. |
Not at all
|
|
| 2015-08-22 |
Tidak sama sekali
|
|
| 485. |
Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan GPS untuk mendeteksi lokasi Anda. Saat dimatikan, GPS tidak aktif untuk menghemat baterai.
|
|
| 486. |
Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan wi-fi dan GPS untuk mendeteksi lokasi Anda. Matikan deteksi lokasi untuk menghemat baterai.
|
|
| 487. |
Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan wi-fi (saat ini mati) dan GPS untuk mendeteksi lokasi Anda. Matikan deteksi lokasi untuk menghemat baterai.
|
|
| 488. |
Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan wi-fi, lokasi menara seluler, dan GPS untuk mendeteksi lokasi Anda. Matikan deteksi lokasi untuk menghemat baterai.
|
|
| 489. |
Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan wi-fi, lokasi menara seluler (saat ini tidak ada koneksi seluler), dan GPS untuk mendeteksi lokasi Anda. Matikan deteksi lokasi untuk menghemat baterai.
|
|
| 490. |
Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan wi-fi (saat ini mati), lokasi menara seluler, dan GPS untuk mendeteksi lokasi Anda. Matikan deteksi lokasi untuk menghemat baterai.
|
|
| 491. |
Uses wi-fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan wi-fi (saat ini mati), lokasi menara seluler(saat ini tidak ada koneksi seluler), dan GPS untuk mendeteksi lokasi Anda. Matikan deteksi lokasi untuk menghemat baterai.
|
|
| 493. |
None requested
|
|
| 2015-08-22 |
Tidak ada permintaan
|
|
| 494. |
None
|
|
| 2015-08-22 |
Tidak ada
|
|
| 495. |
Passcode
|
|
| 2015-08-22 |
Kode sandi
|
|
| 497. |
When locked, allow:
|
|
| 2015-08-22 |
Saat terkunci, izinkan:
|
|
| 498. |
Notifications and quick settings
|
|
| 2015-08-22 |
Pemberitahuan dan pengaturan cepat
|
|
| 500. |
Other apps and functions will prompt you to unlock.
|
|
| 2015-08-22 |
Aplikasi dan fungsi lainnya akan meminta Anda membuka kunci.
|
|
| 502. |
Incorrect PIN. %1 attempt remaining.
Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
|
|
| 2015-08-22 |
PIN keliru. %1 kesempatan tersisa.
|
|
| 503. |
No more attempts allowed
|
|
| 2015-08-22 |
Kesempatan habis
|
|
| 505. |
%1 attempt allowed.
%1 attempts allowed.
|
|
| 2015-08-22 |
%1 kesempatan tersedia.
|
|
| 508. |
PINs don't match. Try again.
|
|
| 2015-08-22 |
PIN tidak cocok. Coba lagi.
|
|
| 513. |
Unlocked
|
|
| 2015-08-22 |
Tak terkunci
|
|
