Translations by Eka Y Saputra
Eka Y Saputra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shorter times are more secure. Phone won't lock during calls or video playback.
|
|
| 2015-08-22 |
Lebih cepat lebih aman. Ponsel tidak akan terkunci saat melakukan panggilan atau memutar video.
|
|
| ~ |
Selected apps can alert you using notification bubbles, sounds, vibrations, and the Notifications list.
|
|
| 2015-08-22 |
Aplikasi terpilih bisa mengingatkan Anda menggunakan balon pemberitahuan, bunyi, getaran, dan Daftar Pemberitahuan.
|
|
| ~ |
In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this phone by connecting it to another device.
|
|
| 2015-08-22 |
Dalam Mode Pengembang, siapapun bisa mengakses, mengubah, atau menghapus apa saja di dalam ponsel ini dengan menghubungkannya ke perangkat lain.
|
|
| ~ |
Lock phone
|
|
| 2015-08-22 |
Kunci ponsel
|
|
| ~ |
Turn on lock security to restrict access when the phone is locked.
|
|
| 2015-08-22 |
Nyalakan pengamanan kunci untuk membatasi akses saat ponsel terkunci.
|
|
| ~ |
Unlock the phone using:
|
|
| 2015-08-22 |
Buka kunci ponsel dengan:
|
|
| ~ |
Allow access to location:
|
|
| 2015-08-22 |
Izinkan akses untuk lokasi:
|
|
| ~ |
When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the phone or swapping the SIM.
|
|
| 2015-08-22 |
Jika PIN SIM telah ditetapkan, PIN tersebut harus dimasukkan untuk mengakses layanan seluler setelah me-restart ponsel atau mengubah SIM.
|
|
| ~ |
Let the phone detect your location:
|
|
| 2015-08-22 |
Izinkan ponsel mendeteksi lokasi Anda:
|
|
| ~ |
Apps that have requested access to your mic
|
|
| 2015-08-22 |
Aplikasi yang telah meminta akses ke mikrofon Anda
|
|
| ~ |
Other app access
|
|
| 2015-08-22 |
Akses aplikasi lainnya
|
|
| ~ |
Apps that you have granted and have requested access to:
|
|
| 2015-08-22 |
Aplikasi yang telah Anda berikan atau mintakan akses:
|
|
| ~ |
Installing update…
|
|
| 2015-08-22 |
Menginstal pembaruan...
|
|
| ~ |
Restarting…
|
|
| 2015-08-22 |
Menyalakan kembali…
|
|
| ~ |
Sorry, the system update failed.
|
|
| 2015-08-22 |
Maaf, pembaruan sistem gagal.
|
|
| ~ |
Connect to the Internet to check for updates
|
|
| 2015-08-22 |
Sambungkan ke Internet untuk memeriksa pembaruan
|
|
| ~ |
Connect the phone to power before installing the system update.
|
|
| 2015-08-22 |
Sambungkan telepon ke sumber daya sebelum menginstal pembaruan sistem.
|
|
| ~ |
Install %1 update
Install %1 updates
|
|
| 2015-08-22 |
Instal %1 pembaruan
|
|
| ~ |
Port
|
|
| 2015-08-22 |
Port
|
|
| ~ |
Set up hotspot
|
|
| 2015-08-22 |
Siapkan hotspot
|
|
| ~ |
Activate
|
|
| 2015-08-22 |
Aktifkan
|
|
| 5. |
OS Build Details
|
|
| 2015-08-22 |
Rincian Versi OS
|
|
| 6. |
OS build number
|
|
| 2015-08-22 |
Nomor versi OS
|
|
| 8. |
Ubuntu build description
|
|
| 2015-08-22 |
Deskripsi versi Ubuntu
|
|
| 10. |
Device build description
|
|
| 2015-08-22 |
Deskripsi versi perangkat
|
|
| 12. |
Sorry, this license could not be displayed.
|
|
| 2015-08-22 |
Maaf, lisensi ini tak dapat ditampilkan.
|
|
| 15. |
You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
|
|
| 2015-08-22 |
Anda membutuhkan kode sandi atau frasa sandi untuk menggunakan Mode Pengembang.
|
|
| 16. |
Lock security
|
|
| 2015-08-22 |
Pengamanan kunci
|
|
| 24. |
Used by apps
|
|
| 2015-08-22 |
Digunakan oleh aplikasi
|
|
| 27. |
By name
|
|
| 2015-08-22 |
Menurut nama
|
|
| 28. |
By size
|
|
| 2015-08-22 |
Menurut ukuran
|
|
| 78. |
Auto punctuation
|
|
| 2015-08-22 |
Tanda baca otomatis
|
|
| 92. |
Ringer:
|
|
| 2015-08-22 |
Dering:
|
|
| 93. |
High volume can damage your hearing.
|
|
| 2015-08-22 |
Suara keras dapat merusak pendengaran Anda.
|
|
| 96. |
Vibrate on ring
|
|
| 2015-08-22 |
Bergetar saat berdering
|
|
| 98. |
Dialpad tones
|
|
| 2015-08-22 |
Nada tombol panggilan
|
|
| 104. |
Other vibrations
|
|
| 2015-08-22 |
Getaran lainnya
|
|
| 125. |
Installation failed
|
|
| 2015-08-22 |
Instalasi gagal
|
|
| 127. |
Update
|
|
| 2015-08-22 |
Perbarui
|
|
| 131. |
Install…
|
|
| 2015-08-22 |
Instal...
|
|
| 137. |
Downloading
|
|
| 2015-08-22 |
Mengunduh
|
|
| 138. |
%1 of %2
|
|
| 2015-08-22 |
%1 dari %2
|
|
| 156. |
On wi-fi
|
|
| 2015-08-22 |
Di wi-fi
|
|
| 159. |
Download future updates automatically:
|
|
| 2015-08-22 |
Unduh pembaruan yang akan datang secara otomatis:
|
|
| 160. |
When on wi-fi
|
|
| 2015-08-22 |
Saat menggunakan Wi-Fi
|
|
| 161. |
On any data connection
|
|
| 2015-08-22 |
Pada koneksi data manapun
|
|
| 162. |
Data charges may apply.
|
|
| 2015-08-22 |
Biaya data mungkin berlaku
|
|
| 168. |
Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps.
|
|
| 2015-08-22 |
Masuk ke Ubuntu One untuk menerima pembaruan aplikasi.
|
|
| 169. |
Sign In…
|
|
| 2015-08-22 |
Masuk
|
|
| 271. |
Proxy
|
|
| 2015-08-22 |
Proksi
|
|
