Translations by Felix
Felix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Failed to kill daemon: %s
|
|
| 2009-07-01 |
டோமோனுக்கு முடிவு கட்டுவதில் தோல்வி: %s
|
|
| 58. |
This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
|
|
| 2009-07-01 |
இந்த நிரல் ரூட்டாக இயங்க முடியவில்லை (--system குறிப்பிடாத வரை).
|
|
| 59. |
Root privileges required.
|
|
| 2009-07-01 |
ரூட் முன்னுரிமைகள் தேவைப்படுகிறது.
|
|
| 60. |
--start not supported for system instances.
|
|
| 2009-07-01 |
--start கணினி நிகழ்வில் துணைபுரியவில்லை.
|
|
| 63. |
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
|
|
| 2009-07-01 |
கணினி முறைமையில் இயங்குகிறது, ஆனால் --disallow-exit அமைக்கப்படவில்லை!
|
|
| 64. |
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
|
|
| 2009-07-01 |
கணினி முறைமையில் இயங்குகிறது, ஆனால் --disallow-module-loading அமைக்கப்படவில்லை!
|
|
| 65. |
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
|
|
| 2009-07-01 |
கணினி முறைமையில் இயங்குகிறது, SHM முறைமை செயல்நீக்குதல் கட்டாயப்படுத்துகிறது!
|
|
| 66. |
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
|
|
| 2009-07-01 |
கணினி முறைமையில் இயங்குகிறது, வெறுமை நேரத்தை செயல்நீக்க கட்டாயப்படுத்துகிறது!
|
|
| 67. |
Failed to acquire stdio.
|
|
| 2009-07-01 |
stdioஐ பெற முடியவில்லை.
|
|
| 69. |
fork() failed: %s
|
|
| 2009-07-01 |
fork() தோல்வியுற்றது: %s
|
|
| 70. |
read() failed: %s
|
|
| 2009-07-01 |
வாசிப்பதில்() தோல்வியுற்றது: %s
|
|
| 71. |
Daemon startup failed.
|
|
| 2009-07-01 |
டோமோனை துவக்குவதில் தோல்வியுற்றது.
|
|
| 73. |
Failed to get machine ID
|
|
| 2009-07-01 |
கணினி குறியீடை பெறுவதில் தோல்வி
|
|
| 74. |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2015-02-19 |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 75. |
pa_pid_file_create() failed.
|
|
| 2009-07-01 |
pa_pid_file_create() தோல்வியுற்றது.
|
|
| 76. |
pa_core_new() failed.
|
|
| 2009-07-01 |
pa_core_new() தோல்வியுற்றது.
|
|
| 77. |
Failed to initialize daemon.
|
|
| 2009-07-01 |
டோமோனை ஆரம்பிப்பதில் தோல்வி.
|
|
| 78. |
Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
|
|
| 2009-07-01 |
டீமான் துவக்கம் எந்த தொகுதிகளும் ஏற்றப்படாமல், வேலையை நிராகரிக்கிறது.
|
|
| 79. |
PulseAudio Sound System
|
|
| 2009-07-01 |
பள்ஸ் ஆடியோ ஒலி கணினி
|
|
| 80. |
Start the PulseAudio Sound System
|
|
| 2009-07-01 |
பள்ஸ் ஆடியோ ஒலி கணினியை துவக்கவும
|
|
| 82. |
Docking Station Input
|
|
| 2011-08-12 |
டாக்கிங் ஸ்டேஷன் உள்ளீடு
|
|
| 83. |
Docking Station Microphone
|
|
| 2011-08-12 |
டாக்கிங் ஸ்டேஷன் மைக்ரோஃபோன்
|
|
| 85. |
Line In
|
|
| 2012-06-22 |
லைன்இன்
|
|
| 86. |
Microphone
|
|
| 2011-08-12 |
மைக்ரோஃபோன்
|
|
| 89. |
External Microphone
|
|
| 2011-08-12 |
வெளியார்ந்த மைக்ரோஃபோன்
|
|
| 90. |
Internal Microphone
|
|
| 2011-08-12 |
உட்புற மைக்ரோஃபோன்
|
|
| 91. |
Radio
|
|
| 2011-08-12 |
ரேடியோ
|
|
| 92. |
Video
|
|
| 2011-08-12 |
வீடியோ
|
|
| 93. |
Automatic Gain Control
|
|
| 2011-08-12 |
தானியக்க லாப கட்டுப்பாடு
|
|
| 94. |
No Automatic Gain Control
|
|
| 2011-08-12 |
தானியக்க லாப கட்டுப்பாடு எதுவுமில்லை
|
|
| 95. |
Boost
|
|
| 2011-08-12 |
பூஸ்ட்
|
|
| 96. |
No Boost
|
|
| 2011-08-12 |
பூஸ்ட் இல்லை
|
|
| 97. |
Amplifier
|
|
| 2011-08-12 |
ஆம்பிளிஃபையர்
|
|
| 98. |
No Amplifier
|
|
| 2011-08-12 |
ஆம்ப்ளிஃபையர் இல்லை
|
|
| 102. |
Headphones
|
|
| 2012-06-22 |
அனலாக் ஹெட்ஃபோன்கள்
|
|
| 103. |
Analog Input
|
|
| 2011-08-12 |
அனலாக் உள்ளிடு
|
|
| 104. |
Dock Microphone
|
|
| 2012-06-22 |
டாக்கிங் ஸ்டேஷன் மைக்ரோஃபோன்
|
|
| 106. |
Analog Output
|
|
| 2011-08-12 |
அனலாக் வெளிப்பாடு
|
|
| 107. |
LFE on Separate Mono Output
|
|
| 2012-06-22 |
அனலாக் வெளிப்பாடு (LFE)
|
|
| 109. |
Analog Mono Output
|
|
| 2011-08-12 |
அனலாக் மோனோ வெளிப்பாடு
|
|
| 115. |
Analog Mono
|
|
| 2011-08-12 |
அனலாக் மோனோ
|
|
| 2009-07-01 |
Analog Mono
|
|
| 116. |
Analog Stereo
|
|
| 2011-08-12 |
அனலாக் ஸ்டிரியோ
|
|
| 2009-07-01 |
Analog Stereo
|
|
| 118. |
Analog Surround 2.1
|
|
| 2011-08-12 |
Analog Surround 2.1
|
|
| 119. |
Analog Surround 3.0
|
|
| 2011-08-12 |
Analog Surround 3.0
|
|
| 120. |
Analog Surround 3.1
|
|
| 2011-08-12 |
Analog Surround 3.1
|
|
| 121. |
Analog Surround 4.0
|
|
| 2009-07-01 |
Analog Surround 4.0
|
|
| 122. |
Analog Surround 4.1
|
|
| 2009-07-01 |
Analog Surround 4.1
|
|
| 123. |
Analog Surround 5.0
|
|
| 2009-07-01 |
Analog Surround 5.0
|
|
