Ubuntu RTM
pulseaudio package

Browsing Russian translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “pulseaudio”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
325 → 334 of 520 results First • • • Last
325.
Got EOF.
Достигнут конец файла.
Translated and reviewed by Andrey "ХолоD" Bobylev
Located in src/utils/pacat.c:557
326.
write() failed: %s
Произошла ошибка при выполнении write(): %s
Translated by Alexander Potashev
Located in src/utils/pacat.c:605
327.
Got signal, exiting.
Получен сигнал, выход.
Translated by Andrey "ХолоD" Bobylev
Reviewed by Данил Тютюник
Located in src/utils/pacat.c:626
328.
Failed to get latency: %s
Не удалось получить задержку: %s
Translated and reviewed by Andrey "ХолоD" Bobylev
Located in src/utils/pacat.c:640
329.
Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
Время: %0.3f с; задержка: %0.0f мкс.
Translated by Leo
Located in src/utils/pacat.c:645
330.
pa_stream_update_timing_info() failed: %s
Произошла ошибка при выполнении pa_stream_update_timing_info(): %s
Translated by Alexander Potashev
Located in src/utils/pacat.c:666
331.
%s [options]

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [параметры]

-h, --help Показать эту справку о параметрах
--version Показать сведения о версии

-r, --record Создать соединение для записи
-p, --playback Создать соединение для воспроизведения

-v, --verbose Увеличить подробность информационных
сообщений.

-s, --server=СЕРВЕР Имя сервера, к которому нужно
подключиться.
-d, --device=УСТРОЙСТВО Имя аудиоприёмника или источника, к
которому нужно подключиться.
-n, --client-name=ИМЯ Имя этого клиента, которое будет
представлено серверу.
--stream-name=ИМЯ Имя этого потока, которое будет
представлено серверу.
--volume=ГРОМКОСТЬ Указать исходную (линейную) громкость
в диапазоне от 0 до 65536.
--rate=ЧАСТОТА Частота дискретизации в Гц
(по умолчанию 44100).
--format=ФОРМАТ_ОТСЧЁТОВ Формат отсчётов, одно из значений
s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be,
s24le, s24be, s24-32le, s24-32be
(по умолчанию s16ne).
--channels=КАНАЛОВ Число каналов, 1 для моно, 2 для стерео
(по умолчанию 2).
--channel-map=СХЕМА_КАНАЛОВ Схема каналов для использования вместо
стандартной.
--fix-format Использовать формат отсчётов как у
аудиоприёмника/источника, к которому подключён
поток.
--fix-rate Использовать частоту дискретизации
как у аудиоприёмника/источника, к которому
подключён поток.
--fix-channels Использовать число каналов и схему
каналов как у аудиоприёмника/источника,
к которому подключён поток.
--no-remix Не менять число каналов.
--no-remap Сопоставлять каналы по их номерам,
а не по именам.
--latency=БАЙТЫ Запросить указанную задержку в байтах.
--process-time=БАЙТЫ Запросить указанное время обработки
в расчёте на запрос в байтах.
--latency-msec=МИЛЛИСЕКУНДЫ Запросить указанную задержку
в миллисекундах.
--process-time-msec=МИЛЛИСЕКУНДЫ Запросить указанное время обработки
в расчёте на запрос в миллисекундах.
--property=СВОЙСТВО=ЗНАЧЕНИЕ Установить указанное значение
для указанного свойства.
--raw Записывать или воспроизводить
необработанные данные импульсно-кодовой
модуляции (PCM).
--passthrough Передавать данные насквозь
без изменений.
--file-format[=ФОРМАТ_ФАЙЛА] Записывать или воспроизводить
форматированные данные
импульсно-кодовой модуляции (PCM).
--list-file-formats Показать список доступных форматов
файлов.
--monitor-stream=НОМЕР Выполнять запись из входа
аудиоприёмника с указанным номером.
Translated by Alexander Potashev
Located in ../src/utils/pacat.c:670
332.
pacat %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
pacat %s
Скомпилировано с libpulse %s
Скомпоновано с libpulse %s
Translated by Alexander Potashev
Located in src/utils/pacat.c:819
333.
Invalid client name '%s'
Недопустимое имя клиента «%s»
Translated by Sergej
Located in src/utils/pacat.c:852 src/utils/pactl.c:2731
334.
Invalid stream name '%s'
Недопустимое имя потока «%s»
Translated by Sergej
Located in src/utils/pacat.c:867
325 → 334 of 520 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AleX, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey S. Bobryshev, Anton Patsev, Arsa Chernikov, Artyom Taranyuk, AsstZD, Constantine Miran, Denis Nadein, Dentall, Dmitry Shachnev, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Igor Zubarev, KaTaToHuK, Kaissar Shalabayev, L!S, Leo, LithiUm, Oleg Baykov, Pavel Perestoronin, Roman Mindlin, SAVEL, Sergej, Sergey, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sokolov, Sly_tom_cat, Stanislav Sizonov, Timur Sharifyanov, Vadim Rutkovsky, Victor Polevoy, Yanpas, Yuri Efremov, Zhivodrov M., asgs, dpetrov83, iampeacedead, melvinor, peregrine, sindikat, vasilisc, zamazan4ik, Василий Почкаенко, Глория Хрусталёва, Данил Тютюник, Калашников Евгений, Подабед Дмитрий, Семёнов Юрий Сергеевич, ☠Jay ZDLin☠.