Ubuntu RTM
pulseaudio package

Browsing Russian translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “pulseaudio”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
145 → 154 of 520 results First • • • Last
145.
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
snd_pcm_delay() возвращает слишком большое значение: %li байт (%s%lu мс).
Вероятно, имеет место ошибка в драйвере ALSA '%s'. Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠
In upstream:
snd_pcm_delay() возвращает значение, которое является исключительно большим: %li байт (%s%lu мс).
Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
Suggested by Alexander Potashev
Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1231
146.
snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
snd_pcm_avail_delay() возвращает странное значение: задержка %lu меньше доступных %lu.
Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
Translated by Alexander Potashev
Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1296
147.
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
snd_pcm_mmap_begin() возвращает значение, которое является исключительно большим: %lu байт (%lu мс).
Вероятно, это ошибка в драйвере ALSA «%s». Пожалуйста, сообщите об этой проблеме разработчикам ALSA.
Translated by Alexander Potashev
Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
148.
Headset
Гарнитура
Translated by Семёнов Юрий Сергеевич
Reviewed by Oleg Baykov
Located in src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4576 src/modules/alsa/alsa-mixer.c:4734 src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1944 src/utils/pactl.c:337
149.
Handsfree
Хендс-фри
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1950 src/utils/pactl.c:348
150.
Headphone
Наушник
Translated by Alexander Potashev
Located in src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1971
151.
Portable
Портативный динамик
Translated by Alexander Potashev
Located in src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1977 src/utils/pactl.c:347
152.
Car
Автомобильный динамик
Translated by Alexander Potashev
Located in src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1983 src/utils/pactl.c:349
153.
HiFi
Hi-Fi
Translated by ☠Jay ZDLin☠
Located in src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1989 src/utils/pactl.c:350
154.
Phone
Телефон
Translated by Семёнов Юрий Сергеевич
Reviewed by ☠Jay ZDLin☠
Located in src/modules/bluetooth/module-bluez5-device.c:1995 src/utils/pactl.c:351
145 → 154 of 520 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AleX, Alex Nikolaenko, Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey S. Bobryshev, Anton Patsev, Arsa Chernikov, Artyom Taranyuk, AsstZD, Constantine Miran, Denis Nadein, Dentall, Dmitry Shachnev, Dr Gregory House, Eugene Roskin, Igor Zubarev, KaTaToHuK, Kaissar Shalabayev, L!S, Leo, LithiUm, Oleg Baykov, Pavel Perestoronin, Roman Mindlin, SAVEL, Sergej, Sergey, Sergey Loshakov, Sergey Sedov, Sergey Sokolov, Sly_tom_cat, Stanislav Sizonov, Timur Sharifyanov, Vadim Rutkovsky, Victor Polevoy, Yanpas, Yuri Efremov, Zhivodrov M., asgs, dpetrov83, iampeacedead, melvinor, peregrine, sindikat, vasilisc, zamazan4ik, Василий Почкаенко, Глория Хрусталёва, Данил Тютюник, Калашников Евгений, Подабед Дмитрий, Семёнов Юрий Сергеевич, ☠Jay ZDLin☠.