Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 227. |
Auxiliary 30
|
|
| 2015-02-19 |
Вспомогательный 30
|
|
| 228. |
Auxiliary 31
|
|
| 2015-02-19 |
Вспомогательный 31
|
|
| 229. |
Top Center
|
|
| 2015-02-19 |
Верхний центральный
|
|
| 230. |
Top Front Center
|
|
| 2015-02-19 |
Верхний центральный фронтальный
|
|
| 231. |
Top Front Left
|
|
| 2015-02-19 |
Верхний левый фронтальный
|
|
| 232. |
Top Front Right
|
|
| 2015-02-19 |
Верхний правый фронтальный
|
|
| 233. |
Top Rear Center
|
|
| 2015-02-19 |
Верхний центральный тыловой
|
|
| 234. |
Top Rear Left
|
|
| 2015-02-19 |
Верхний левый тыловой
|
|
| 235. |
Top Rear Right
|
|
| 2015-02-19 |
Верхний правый тыловой
|
|
| 243. |
xcb_connect() failed
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_context_connect().
|
|
| 244. |
xcb_connection_has_error() returned true
|
|
| 2015-02-19 |
Вызов xcb_connection_has_error() вернул «true».
|
|
| 248. |
Received message for unknown extension '%s'
|
|
| 2015-02-19 |
Получено сообщение для неизвестного расширения «%s».
|
|
| 254. |
Cannot access autospawn lock.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось получить доступ к блокировке, используемой для запуска сервера по требованию.
|
|
| 255. |
Failed to open target file '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось открыть файл журнала «%s».
|
|
| 256. |
Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось открыть ни один из файлов журналов «%s», «%s.1», «%s.2», ..., «%s.%d».
|
|
| 257. |
Invalid log target.
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимый журнал.
|
|
| 263. |
Invalid argument
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимый параметр
|
|
| 266. |
Connection refused
|
|
| 2015-02-19 |
Соединение отвергнуто
|
|
| 268. |
Timeout
|
|
| 2015-02-19 |
Время ожидания истекло
|
|
| 273. |
Invalid server
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимый сервер
|
|
| 274. |
Module initialization failed
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось инициализировать модуль
|
|
| 275. |
Bad state
|
|
| 2015-02-19 |
Некорректное состояние
|
|
| 278. |
Too large
|
|
| 2015-02-19 |
Слишком большое значение параметра
|
|
| 284. |
Client forked
|
|
| 2015-02-19 |
Клиент посылает запросы после вызова fork()
|
|
| 287. |
%s %uch %uHz
|
|
| 2015-02-19 |
%s %u-канальный %u Гц
|
|
| 292. |
%s [options]
-h, --help Show this help
-v, --verbose Print debug messages
--from-rate=SAMPLERATE From sample rate in Hz (defaults to 44100)
--from-format=SAMPLEFORMAT From sample type (defaults to s16le)
--from-channels=CHANNELS From number of channels (defaults to 1)
--to-rate=SAMPLERATE To sample rate in Hz (defaults to 44100)
--to-format=SAMPLEFORMAT To sample type (defaults to s16le)
--to-channels=CHANNELS To number of channels (defaults to 1)
--resample-method=METHOD Resample method (defaults to auto)
--seconds=SECONDS From stream duration (defaults to 60)
If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
back and forth.
Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)
See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
|
|
| 2015-02-19 |
%s [параметры]
-h, --help Показать эту справку о параметрах
-v, --verbose Выводить отладочные сообщения
--from-rate=ЧАСТОТА Исходная частота дискретизации в Гц
(по умолчанию 44100)
--from-format=ФОРМАТ_ОТСЧЁТОВ Исходный формат отсчётов (по умолчанию
s16le)
--from-channels=КАНАЛОВ Исходное число каналов (по умолчанию 1)
--to-rate=ЧАСТОТА Конечная частота дискретизации в Гц
(по умолчанию 44100)
--to-format=ФОРМАТ_ОТСЧЁТОВ Конечный формат отсчётов (по умолчанию s16le)
--to-channels=КАНАЛОВ Конечное число каналов (по умолчанию 1)
--resample-method=МЕТОД Метод передискретизации (по умолчанию «auto»)
--seconds=СЕКУНДЫ Исходная длительность потока
(по умолчанию 60)
Если форматы не указаны, но будут перебраны все комбинации форматов.
Формат отсчётов должен принимать одно из значений s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be
(по умолчанию s16ne).
Используйте «--dump-resample-methods» для просмотра списка возможных методов
передискретизации.
|
|
| 294. |
Failed to drain stream: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось передать остатки данных в потоке: %s
|
|
| 295. |
Playback stream drained.
|
|
| 2015-02-19 |
Переданы остатки данных в потоке воспроизведения.
|
|
| 296. |
Draining connection to server.
|
|
| 2015-02-19 |
Закрытие соединения с сервером.
|
|
| 298. |
pa_stream_write() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_stream_write(): %s
|
|
| 299. |
pa_stream_begin_write() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_stream_begin_write(): %s
|
|
| 300. |
pa_stream_peek() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_stream_peek(): %s
|
|
| 302. |
pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_stream_get_buffer_attr(): %s
|
|
| 305. |
Using sample spec '%s', channel map '%s'.
|
|
| 2015-02-19 |
Использование отсчётов «%s», схемы каналов «%s».
|
|
| 306. |
Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
|
|
| 2015-02-19 |
Установлено соединение с устройством %s (номер: %u, приостановлено: %s).
|
|
| 310. |
Stream underrun.%s
|
|
| 2015-02-19 |
Недостаток данных на входе потока.%s
|
|
| 311. |
Stream overrun.%s
|
|
| 2015-02-19 |
Переполнение на выходе потока.%s
|
|
| 313. |
Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
|
|
| 2015-02-19 |
Поток перемещён на устройство %s (%u, %sприостановлено).%s
|
|
| 316. |
Cork request stack is empty: corking stream
|
|
| 2015-02-19 |
Поток на данный момент не был приостановлен, приостановка потока.
|
|
| 317. |
Cork request stack is empty: uncorking stream
|
|
| 2015-02-19 |
Поток на данный момент был приостановлен только по одному запросу, возобновление потока.
|
|
| 318. |
Warning: Received more uncork requests than cork requests!
|
|
| 2015-02-19 |
Предупреждение: получено больше запросов на возобновление передачи данных в потоке, чем запросов на приостановку потока.
|
|
| 320. |
pa_stream_new() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_stream_new(): %s
|
|
| 321. |
pa_stream_connect_playback() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_stream_connect_playback(): %s
|
|
| 322. |
Failed to set monitor stream: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Не удалось установить мониторный поток: %s
|
|
| 323. |
pa_stream_connect_record() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_stream_connect_record(): %s
|
|
| 326. |
write() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении write(): %s
|
|
| 330. |
pa_stream_update_timing_info() failed: %s
|
|
| 2015-02-19 |
Произошла ошибка при выполнении pa_stream_update_timing_info(): %s
|
|
| 331. |
%s [options]
-h, --help Show this help
--version Show version
-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback
-v, --verbose Enable verbose operations
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink/source the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink/source the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--latency-msec=MSEC Request the specified latency in msec.
--process-time-msec=MSEC Request the specified process time per request in msec.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--passthrough Passthrough data.
--file-format[=FFORMAT] Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
--monitor-stream=INDEX Record from the sink input with index INDEX.
|
|
| 2015-02-19 |
%s [параметры]
-h, --help Показать эту справку о параметрах
--version Показать сведения о версии
-r, --record Создать соединение для записи
-p, --playback Создать соединение для воспроизведения
-v, --verbose Увеличить подробность информационных
сообщений.
-s, --server=СЕРВЕР Имя сервера, к которому нужно
подключиться.
-d, --device=УСТРОЙСТВО Имя аудиоприёмника или источника, к
которому нужно подключиться.
-n, --client-name=ИМЯ Имя этого клиента, которое будет
представлено серверу.
--stream-name=ИМЯ Имя этого потока, которое будет
представлено серверу.
--volume=ГРОМКОСТЬ Указать исходную (линейную) громкость
в диапазоне от 0 до 65536.
--rate=ЧАСТОТА Частота дискретизации в Гц
(по умолчанию 44100).
--format=ФОРМАТ_ОТСЧЁТОВ Формат отсчётов, одно из значений
s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be,
s24le, s24be, s24-32le, s24-32be
(по умолчанию s16ne).
--channels=КАНАЛОВ Число каналов, 1 для моно, 2 для стерео
(по умолчанию 2).
--channel-map=СХЕМА_КАНАЛОВ Схема каналов для использования вместо
стандартной.
--fix-format Использовать формат отсчётов как у
аудиоприёмника/источника, к которому подключён
поток.
--fix-rate Использовать частоту дискретизации
как у аудиоприёмника/источника, к которому
подключён поток.
--fix-channels Использовать число каналов и схему
каналов как у аудиоприёмника/источника,
к которому подключён поток.
--no-remix Не менять число каналов.
--no-remap Сопоставлять каналы по их номерам,
а не по именам.
--latency=БАЙТЫ Запросить указанную задержку в байтах.
--process-time=БАЙТЫ Запросить указанное время обработки
в расчёте на запрос в байтах.
--latency-msec=МИЛЛИСЕКУНДЫ Запросить указанную задержку
в миллисекундах.
--process-time-msec=МИЛЛИСЕКУНДЫ Запросить указанное время обработки
в расчёте на запрос в миллисекундах.
--property=СВОЙСТВО=ЗНАЧЕНИЕ Установить указанное значение
для указанного свойства.
--raw Записывать или воспроизводить
необработанные данные импульсно-кодовой
модуляции (PCM).
--passthrough Передавать данные насквозь
без изменений.
--file-format[=ФОРМАТ_ФАЙЛА] Записывать или воспроизводить
форматированные данные
импульсно-кодовой модуляции (PCM).
--list-file-formats Показать список доступных форматов
файлов.
--monitor-stream=НОМЕР Выполнять запись из входа
аудиоприёмника с указанным номером.
|
|
| 332. |
pacat %s
Compiled with libpulse %s
Linked with libpulse %s
|
|
| 2015-02-19 |
pacat %s
Скомпилировано с libpulse %s
Скомпоновано с libpulse %s
|
|
| 333. |
Invalid client name '%s'
|
|
| 2015-02-19 |
Недопустимое имя клиента «%s».
|
|
