Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Success: Device '%s' successfully disconnected.
|
|
| 2010-10-02 |
Siker: a(z) „%s” eszköz sikeresen leválasztva.
|
|
| ~ |
Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
|
|
| 2010-10-02 |
Hiba: a(z) „%s” (%s) eszköz leválasztása meghiúsult: %s
|
|
| ~ |
not running
|
|
| 2010-10-02 |
nem fut
|
|
| ~ |
Error: Could not get system settings.
|
|
| 2010-09-30 |
Hiba: a rendszer beállításai nem kérhetők le.
|
|
| ~ |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-02-06 |
Az IV beállítása meghiúsult a titkosításhoz: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-02-06 |
A szimmetrikus kulcs beállítása meghiúsult a titkosításhoz: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-02-06 |
A titkosító kontextusának előkészítése meghiúsult: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to decrypt the private key: %s / %s.
|
|
| 2008-10-13 |
A személyes kulcs visszafejtése meghiúsult: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to set IV for decryption: %s / %s.
|
|
| 2008-10-13 |
Az IV beállítása meghiúsult a visszafejtéshez: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
|
|
| 2008-10-13 |
A szimmetrikus kulcs beállítása meghiúsult a visszafejtéshez: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
|
|
| 2008-10-13 |
Az MD5 alrendszer előkészítése meghiúsult: %s / %s.
|
|
| ~ |
Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2008-10-13 |
A visszafejtési titkosító kontextusának előkészítése meghiúsult: %s /%s.
|
|
| ~ |
NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
|
|
| 2008-10-13 |
MEGJEGYZÉS: a libc feloldó nem támogat háromnál több névkiszolgálót.
|
|
| ~ |
The nameservers listed below may not be recognized.
|
|
| 2008-08-20 |
Az alább felsorolt névkiszolgálók lehet, hogy nem kerülnek felismerésre.
|
|
| 11. |
GROUP
|
|
| 2012-02-16 |
CSOPORT
|
|
| 12. |
ADDRESS
|
|
| 2010-10-01 |
CÍM
|
|
| 13. |
GATEWAY
|
|
| 2010-10-01 |
ÁTJÁRÓ
|
|
| 14. |
ROUTE
|
|
| 2012-02-16 |
ÚTVONAL
|
|
| 15. |
DNS
|
|
| 2010-10-01 |
DNS
|
|
| 16. |
DOMAIN
|
|
| 2012-02-16 |
TARTOMÁNY
|
|
| 17. |
WINS
|
|
| 2012-02-16 |
WINS
|
|
| 18. |
OPTION
|
|
| 2012-02-16 |
KAPCSOLÓ
|
|
| 25. |
unmanaged
|
|
| 2010-10-01 |
kezeletlen
|
|
| 26. |
unavailable
|
|
| 2010-10-01 |
elérhetetlen
|
|
| 27. |
disconnected
|
|
| 2010-10-01 |
leválasztva
|
|
| 28. |
connecting (prepare)
|
|
| 2010-10-01 |
kapcsolódás (előkészítés)
|
|
| 29. |
connecting (configuring)
|
|
| 2010-10-01 |
kapcsolódás (konfigurálás)
|
|
| 30. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2010-10-01 |
kapcsolódás (hitelesítés szükséges)
|
|
| 31. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-10-01 |
kapcsolódás (IP-beállítások lekérése)
|
|
| 34. |
connected
|
|
| 2010-10-01 |
kapcsolódva
|
|
| 36. |
connection failed
|
|
| 2010-10-01 |
kapcsolódás sikertelen
|
|
| 42. |
No reason given
|
|
| 2012-02-16 |
Nincs megadva ok
|
|
| 43. |
Unknown error
|
|
| 2012-02-16 |
Ismeretlen hiba
|
|
| 44. |
Device is now managed
|
|
| 2012-02-16 |
Az eszköz mostantól kezelt
|
|
| 45. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2012-02-16 |
Az eszköz mostantól nem kezelt
|
|
| 46. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2012-02-16 |
Az eszköz nem készíthető fel a beállításra
|
|
| 47. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2014-10-13 |
Az IP-beállítások nem foglalhatók le (nem érhető el cím, időkorlát stb.)
|
|
| 48. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2012-02-16 |
Az IP-beállítások már nem érvényesek
|
|
| 49. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2012-02-16 |
Titkos információkra volt szükség, de nem lettek megadva
|
|
| 50. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2012-02-16 |
A 802.1X-kliens bontotta a kapcsolatot
|
|
| 51. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2012-02-16 |
A 802.1X-kliens beállítása meghiúsult
|
|
| 52. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2012-02-16 |
A 802.1X-kliens sikertelen
|
|
| 53. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2012-02-16 |
A 802.1X-kliens hitelesítése túl sokáig tartott
|
|
| 54. |
PPP service failed to start
|
|
| 2012-02-16 |
A PPP szolgáltatás nem indult el
|
|
| 55. |
PPP service disconnected
|
|
| 2012-02-16 |
PPP szolgáltatás leválasztva
|
|
| 56. |
PPP failed
|
|
| 2012-02-16 |
A PPP sikertelen
|
|
| 57. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2012-02-16 |
A DHCP kliens nem indult el
|
|
| 58. |
DHCP client error
|
|
| 2012-02-16 |
DHCP-klienshiba
|
|
| 59. |
DHCP client failed
|
|
| 2012-02-16 |
A DHCP-kliens sikertelen
|
|
| 60. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2012-02-16 |
A megosztott kapcsolat szolgáltatás nem indult el
|
|
