Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error: Connection activation failed: (%d) %s.
|
|
| 2014-10-13 |
Hiba: a kapcsolat aktiválása meghiúsult: (%d) %s.
|
|
| ~ |
Device '%s' has been disconnected.
|
|
| 2014-10-13 |
A(z) „%s” eszköz leválasztva.
|
|
| ~ |
Failed to create signal handling thread: %d
|
|
| 2014-10-13 |
A szignálkezelő szál létrehozása meghiúsult: %d
|
|
| ~ |
property is empty'
|
|
| 2014-10-13 |
a tulajdonság üres
|
|
| ~ |
ADSL connection %d
|
|
| 2014-10-13 |
%d. ADSL kapcsolat
|
|
| ~ |
Bingo!
|
|
| 2014-10-13 |
Bingo!
|
|
| ~ |
WiMAX radio switch
|
|
| 2014-10-13 |
WiMAX rádiókapcsoló
|
|
| ~ |
'%s' doesn't match the virtual interface name '%s'
|
|
| 2014-10-13 |
„%s” nem egyezik a virtuális csatoló nevével („%s”)
|
|
| ~ |
Connecting
|
|
| 2014-10-13 |
csatlakozás
|
|
| ~ |
Error: %s
|
|
| 2014-10-13 |
Hiba: %s
|
|
| ~ |
Error: Device '%s' is waiting for slaves before proceeding with activation.
|
|
| 2014-10-13 |
Hiba: „%s” eszköz alárendeltekre vár az aktiválás folytatása előtt.
|
|
| ~ |
Error: 'device wimax': %s
|
|
| 2014-10-13 |
Hiba: „device wimax”: %s
|
|
| ~ |
/path/to/config/dir
|
|
| 2014-10-13 |
/útvonal/beállító/könyvtár
|
|
| ~ |
Error: 'device wimax' command '%s' is not valid.
|
|
| 2014-10-13 |
Hiba: a „device wimax” parancs („%s) nem érvényes.
|
|
| ~ |
Failed to set signal mask: %d
|
|
| 2014-10-13 |
A szignálmaszk beállítása meghiúsult: %d
|
|
| ~ |
Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
|
|
| 2014-10-13 |
Hiba: Az új kapcsolat hozzáadása vagy aktiválása meghiúsult: (%d) %s
|
|
| ~ |
'%s' not allowed for %s=%s
|
|
| 2014-10-13 |
„%s” nem engedélyezett ehhez: „%s=%s”
|
|
| ~ |
Error: unknown connection: %s
|
|
| 2014-10-13 |
Hiba: ismeretlen kapcsolat: %s
|
|
| ~ |
Error converting IP4 address '0x%X' to text form
|
|
| 2012-02-16 |
Hiba az IP4 cím („0x%X”) szöveges formátumúvá konvertálásakor
|
|
| ~ |
Failed to read configuration: (%d) %s
|
|
| 2012-02-16 |
A beállítások olvasása sikertelen: (%d) %s
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz,
|
|
| 2012-02-16 |
WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz,
|
|
| ~ |
GModules are not supported on your platform!
|
|
| 2012-02-16 |
A platform nem támogatja a GModule-okat!
|
|
| ~ |
Error: Access point with nsp '%s' not found.
|
|
| 2012-02-16 |
Hiba: nem található a(z) „%s” NSP-vel rendelkező hozzáférési pont.
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz,
|
|
| 2012-02-16 |
WCDMA 3GPP UMTS 2600 MHz,
|
|
| ~ |
/path/to/config.file
|
|
| 2012-02-16 |
/útvonal/beállító.fájl
|
|
| ~ |
/path/to/state.file
|
|
| 2012-02-16 |
/útvonal/állapot.fájl
|
|
| ~ |
Error converting IP6 address '%s' to text form
|
|
| 2012-02-16 |
Hiba az IP6 cím („%s”) szöveges formátumúvá konvertálásakor
|
|
| ~ |
NetworkManager is already running (pid %ld)
|
|
| 2012-02-16 |
A Hálózatkezelő már fut (pid: %ld)
|
|
| ~ |
plugin1,plugin2
|
|
| 2012-02-16 |
bővítmény1,bővítmény2
|
|
| ~ |
Error: '%s' is not an active connection.
|
|
| 2012-02-16 |
Hiba: a(z) „%s” nem egy aktív kapcsolat.
|
|
| ~ |
You must be root to run NetworkManager!
|
|
| 2012-02-16 |
A Hálózatkezelő futtatásához rendszergazdai jogosultság szükséges!
|
|
| ~ |
filename
|
|
| 2012-02-16 |
fájlnév
|
|
| ~ |
State file %s parsing failed: (%d) %s
|
|
| 2012-02-16 |
A(z) %s állapotfájl feldolgozása sikertelen: (%d) %s
|
|
| ~ |
900 MHz,
|
|
| 2010-10-02 |
900 MHz,
|
|
| ~ |
1800 MHz,
|
|
| 2010-10-02 |
1800 MHz,
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz,
|
|
| 2010-10-02 |
WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz,
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz,
|
|
| 2010-10-02 |
WCDMA 3GPP UMTS 1700/2100 MHz,
|
|
| ~ |
'dhclient' could be found.
|
|
| 2010-10-02 |
A „dhclient” nem használható.
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz,
|
|
| 2010-10-02 |
WCDMA 3GPP UMTS 1800 MHz,
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz,
|
|
| 2010-10-02 |
WCDMA 3GPP UMTS 2100 MHz,
|
|
| ~ |
0 (unknown)
|
|
| 2010-10-02 |
0 (ismeretlen)
|
|
| ~ |
no usable DHCP client could be found.
|
|
| 2010-10-02 |
nem található használható DHCP-kliens.
|
|
| ~ |
unsupported DHCP client '%s'
|
|
| 2010-10-02 |
nem támogatott DHCP-kliens („%s”)
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz,
|
|
| 2010-10-02 |
WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz,
|
|
| ~ |
850 MHz,
|
|
| 2010-10-02 |
850 MHz,
|
|
| ~ |
any,
|
|
| 2010-10-02 |
bármely,
|
|
| ~ |
1900 MHz,
|
|
| 2010-10-02 |
1900 MHz,
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz,
|
|
| 2010-10-02 |
WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz,
|
|
| ~ |
'dhcpcd' could be found.
|
|
| 2010-10-02 |
A „dhcpd” nem használható.
|
|
| ~ |
WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz,
|
|
| 2010-10-02 |
WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz,
|
|
