Ubuntu RTM
network-manager package

Browsing Spanish translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “networkmanager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 552 results First • • • Last
36.
connection failed
la conexión falló
Translated by Anthony David Atencio Moscote
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
conexión falló
Suggested by Jorge González
Located in ../clients/cli/common.c:520
40.
yes (guessed)
sí (supuesto)
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
sí (adivinando)
Suggested by Copied by Zanata
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:344
41.
no (guessed)
no (supuesto)
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
no (adivinando)
Suggested by Copied by Zanata
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:345
97.
DCB or FCoE setup failed
Falló la configuración de DCB o FCoE
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
Falló la confiuración de DCB o FCoE
Suggested by Gladys Guerrero Lozano
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:446
103.
The device's parent changed
Se cambió el padre del dispositivo
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
Se cambió el padré del dispositivo
Suggested by Copied by Zanata
Located in src/libnmc-base/nm-client-utils.c:455
105.
Unknown
 
TRANSLATORS: Unknown reason for a device state change (NMDeviceStateReason)
Desconocido
Translated by Anthony David Atencio Moscote
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
desconocido
Suggested by Jorge González
Located in ../clients/cli/common.c:738 ../libnm-glib/nm-device.c:1898 ../libnm/nm-device.c:1849
112.
Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Advertencia: la contraseña para «%s» no se indica en «passwd-file» y nmcli no la puede pedir sin la opción «--ask».
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
Advertencia: la contraseña para '%s' no se indica en 'passwd-file' y nmcli no la puede pedir sin la opción '--ask'.
Suggested by Copied by Zanata
Located in src/nmcli/common.c:719
113.
Setting name? 
define some prompts for connection editor
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
¿Nombre de configuración?
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó
In upstream:
¿Establecimiento de permisos?
Suggested by Gladys Guerrero Lozano
Located in src/nmcli/connections.c:61
120.
VPN connection (name, UUID, or path):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Conexión VPN (nombre, UUID, o ruta):
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
Conexión VPN (nombre, UUID (Identificador único universal), o ruta de acceso):
Suggested by ush
Located in src/nmcli/connections.c:68
121.
Connection(s) (name, UUID, or path):
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Conexión(es) (nombre, UUID, o ruta):
Translated by Rodrigo Lledó
In upstream:
Conexión(es) (nombre, UUID (Identificador único universal), o ruta de acceso):
Suggested by Daniel G
Located in src/nmcli/connections.c:69
11 → 20 of 552 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Gonzalez Lopez, Alex, Andrés Lazo, Anthony David Atencio Moscote, Antonio, Ariel Cabral, Calabacin, CanoRioss, Carlos Ortiz Gutierrez, Copied by Zanata, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel G, Daniel Mustieles, Don Forigua, Fco. Javier Serrador, GallaKo, Gladys Guerrero Lozano, Gonzalo Testa, Hernan., Javier Antonio Nisa Avila, Javier García Díaz, Javier Nicolás, Jorge González, Jose Luis Tirado, Luciano Barea, Manuel Alejandro Jiménez Quintero, Monkey, Pablo Hinojosa, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Víctor R. Ruiz, ush, 이존오.