Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 15 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		Usage: nmcli agent all { help } Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Aufruf: nmcli agent all { help } nmcli ausführen als NetworkManager-Passwort und polkit-Agent.
				Translated by Mario Blättermann on 2020-01-13
				Reviewed by Torsten Franz on 2020-02-01
In upstream:				Aufruf: nmcli agent all { help } nmcli auführen als NetworkManager-Passwort und polkit-Agent.
				Suggested by Christian Kirbach on 2016-04-30
				Located in src/nmcli/agent.c:52
	16.	English:		DOMAIN
				4
Current German:				DOMÄNE
				Translated by Matthias Seidel on 2016-03-31
				Reviewed by Tobias Bannert on 2016-04-01
In upstream:				DOMAIN
				Suggested by Hendrik Schrieber on 2012-03-03
				Located in ../clients/cli/common.c:43 ../clients/cli/common.c:64
	161.	English:		Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help } ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name> Clone an existing connection profile. The newly created connection will be the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and id (provided as <new name> argument).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Aufruf: nmcli connection clone { PARAMETER | help } PARAMETER := [--temporary] [id | uuid | path] <KENNUNG> <Neuer Name> Dupliziert ein bestehendes Verbindungsprofil. Die neue Verbindung wird eine exakte Kopie von <KENNUNG>, mit Ausnahme der Eigenschaft uuid (wird neu erzeugt) und der id (wird als Parameter <Neuer Name> angegeben).
				Translated by Mario Blättermann on 2020-01-13
				Reviewed by Torsten Franz on 2020-02-01
In upstream:				Aufruf: nmcli connection clone { PARAMETER | help } PARAMETER := [--temporary] [id | uuid | path] <KENNUNG> <Neuer Name> Dupliziert ein bestehendes Verbindungsprofil. Die neue Verbindung wird eine exacte Kopie von <KENNUNG>, mit Ausnahme der Eigenschaft uuid (wird neu erzeugt) und der id (wird als Parameter <Neuer Name> angegeben).
				Suggested by Christian Kirbach on 2016-04-30
				Located in src/nmcli/connections.c:1357
	248.	English singular:		Do you want to provide it? %s
English plural:				Do you want to provide them? %s
Current German[0]:				Möchten Sie es zur Verfügung stellen? %s
				Translated by Mario Blättermann on 2019-02-23
				Reviewed by Torsten Franz on 2019-05-19
In upstream:				Möchten Sie es zur Verfügung stellen? »%s«
				Suggested by Christian Kirbach on 2016-04-30
Current German[1]:				Möchten Sie diese zur Verfügung stellen? %s
				Translated by Mario Blättermann on 2019-02-23
				Reviewed by Torsten Franz on 2019-05-19
In upstream:				Möchten Sie diese zur Verfügung stellen? »%s«
				Suggested by Christian Kirbach on 2016-04-30
				Located in ../clients/cli/connections.c:5152
	360.	English:		Error: invalid property '%s': %s.
Current German:				Fehler: ungültige Eigenschaft »%s«: %s.
				Translated by Tobias Bannert on 2016-07-17
				Reviewed by Tobias Bannert on 2017-10-19
In upstream:				Fehler: Ungültige Eigenschaft »%s«: %s.
				Suggested by Christian Kirbach on 2015-08-11
				Located in src/nmcli/connections.c:4364
	441.	English:		save [persistent|temporary] :: save the connection Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument means 'save persistent'. Note that once you save the profile persistently those settings are saved across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection profile must be deleted.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				save [persistent|temporary] :: die Verbindung speichern Sendet das Verbindungsprofil an NetworkManager. Dieser speichert es entweder dauerhaft oder hält die Informationen im Speicher. »save« ohne Argument bedeutet »dauerhaft speichern«. Beachten Sie, dass diese Einstellungen Neustarts überdauern, sobald Sie das Verbindungsprofil dauerhaft speichern. Spätere Änderungen sind ebenfalls entweder vorübergehend oder dauerhaft, aber vorübergehende Änderungen gehen nach einem Neustart verloren. Wenn Sie die dauerhafte Verbindung vollständig löschen möchten, so muss das Verbindungsprofil gelöscht werden.
				Translated by Mario Blättermann on 2020-01-13
				Reviewed by Torsten Franz on 2020-02-01
In upstream:				save [persistent|temporary] :: die Verbindung speichern Sendet das Verbindungsprofil an NetworkManager. Dieser speichert es entweder dauerhaft oder hält die Informationen im Speicher. »save« ohne Argument bedeutet »dauerhaft speichern«. Beachten Sie, dass diese Einstellungen Neustarts überdauern, sobald Sie das Verbindungsprofil dauerhaft speichern. Spätere Änderungen sind ebenfalls entweder vorübergehend oder dauerhaft, aber vorübergehende Änderungen gehen nach einem Neustart verloren. Wenn Sie die dauerhafte Verbindung volständig löschen möchten, so muss das Verbindungsprofil gelöscht werden.
				Suggested by Christian Kirbach on 2016-04-30
				Located in src/nmcli/connections.c:7179
	519.	English:		===| nmcli interactive connection editor |===
Current German:				===| nmcli interaktive Verbindungsbearbeitung |===
				Translated by Tobias Bannert on 2017-09-02
				Reviewed by Tobias Bannert on 2017-10-19
In upstream:				===| nmcli interaktiver Verbindungs-Editor |===
				Suggested by Christian Kirbach on 2015-08-11
				Located in src/nmcli/connections.c:9122
	702.	English:		%s: device created
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				%s: Gerät angelegt
				Translated by Klaus Bielke on 2018-01-23
				Reviewed by Torsten Franz on 2018-01-23
In upstream:				%s: Grerät angelegt
				Suggested by Christian Kirbach on 2016-04-30
				Located in src/nmcli/devices.c:2938
	998.	English:		HTTP proxy password
Current German:				HTTP-Proxy-Passwort
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2017-10-19
In upstream:				Passwort für HTTP-Proxy
				Suggested by Denis Graipel on 2016-07-15
				Located in src/libnmc-base/nm-vpn-helpers.c:150
	1123.	English:		Ad-Hoc Network
Current German:				Ad-Hoc-Netzwerk
				Translated by Tobias Bannert on 2017-01-06
				Reviewed by Tobias Bannert on 2017-10-19
In upstream:				Ad-Hoc Netzwerk
				Suggested by Christian Kirbach on 2015-08-11
				Located in src/nmtui/nmt-page-wifi.c:53

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Christian Kirbach, Christian Strübing, Christoph Klotz, Copied by Zanata, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, David Baumann, Denis Graipel, Dennis Baudys, EarlOfPudding, Elmux, Gregor Santner, Hauke, Hendrik Schrieber, Jochen Skulj, Jonathan Weires, Justin Nogossek, Klaus Bielke, Kurt Krampmeier, Mario Blättermann, Matthias Seidel, Merlin Schumacher, Michael, Michael Dewes, Moritz Baumann, Mustafa Yedibaba, Oskar Kirmis, Phillip Sz, Sascha Herres, Seebi, Spencer Young, Spoilerhead, Stephan Woidowski, Sven Seelbach, Thomas Faller, Thomas Worofsky, Tim Düsterhus, Tobias Bannert, Tom Gier, Torsten Franz, mkey, phantomromano, schuko24, tholis, uj.