Ubuntu RTM
empathy package

Browsing Malay translation

  1. 15.04 (15.04)
  2. Template “empathy”
  3. Malay (ms)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
11 → 20 of 36 results First • • • Last
323.
Bearing:
Bering:
Translated by abuyop
In upstream:
Bearing:
Suggested by Pedang Sakti
| msgid "Version:"
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:548
326.
Longitude:
Longitud:
Translated by abuyop
In upstream:
Longitude:
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:554
327.
Latitude:
Latitud:
Translated by abuyop
In upstream:
Latitude:
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:556
328.
Altitude:
Altitud:
Translated by abuyop
In upstream:
Altitude:
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:558
372.
Chat
Sembang
Translated by abuyop
In upstream:
Chat
Suggested by Hasbullah Bin Pit
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5 ../src/empathy-chat-window.c:1530 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
408.
Received an instant message
Terima mesej segera
Translated by abuyop
In upstream:
Terima pesanan mesej segera
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
409.
Sent an instant message
Hantar mesej segera
Translated by abuyop
In upstream:
Hantar pesanan segera
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52
411.
Contact connected
Kenalan disambungkan
Translated by abuyop
In upstream:
Kenalan disambung
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
413.
Connected to server
Sambung ke pelayan
Translated by abuyop
In upstream:
Sambung ke server
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
414.
Disconnected from server
Terputus dari pelayan
Translated by abuyop
In upstream:
_Terputus dari server
Suggested by Pedang Sakti
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
11 → 20 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Faizal, Hasbullah Bin Pit, Hazrol Naim, Mohd Farimi Ab Rahman, Pedang Sakti, Zulhilmi Rosnin, abuyop, ann, dequan, penreturns, syah_avx05.