|
21.
|
|
|
Show offline contacts
|
|
|
|
Papar kenalan luar talian
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
Papar kenalan luartalian
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1
|
|
37.
|
|
|
Use notification sounds
|
|
|
|
Guna bunyi makluman
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
Guna bunyi pemakluman
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
|
|
125.
|
|
|
Away
|
|
|
|
Keluar
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
Away
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:181
|
|
131.
|
|
|
Network error
|
|
|
|
Ralat rangkaian
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
Kesilapan Rangkaian
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266
../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
|
|
207.
|
|
|
_Send
|
|
|
send button
|
|
|
|
_Hantar
|
|
Translated by
abuyop
|
|
Reviewed by
abuyop
|
In upstream: |
|
_Kirim
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2411
../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:812
|
|
223.
|
|
|
Wrong password; please try again:
|
|
|
|
Kata laluan salah; Sila cuba lagi:
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
Password salah; Sila cuba lagi:
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3857
|
|
250.
|
|
|
Contact Details
|
|
|
|
Perincian Kenalan
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
Maklumat Akaun
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:5
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:3
|
|
259.
|
|
|
_Add Group
|
|
|
|
_Tambah Kumpulan
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
_Tambah kumpulan
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
|
|
288.
|
|
|
_Chat
|
|
|
add chat button
|
|
|
|
_Sembang
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
_Chat
|
|
|
Suggested by
Hasbullah Bin Pit
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1351
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:308
|
|
314.
|
|
|
Room:
|
|
|
|
Bilik:
|
|
Translated by
abuyop
|
In upstream: |
|
Ruang:
|
|
|
Suggested by
Pedang Sakti
|
|
|
|
|
| msgid "_Room:"
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:530
|