|
1.
|
|
|
Install <string/>
|
|
|
(itstool) path: msg/msgstr
ID: install.tooltip
This is a format message used to format tooltips on install: links. These
links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
document. Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:
<string/> - The package to install
|
|
|
|
Усталяваць <string/>
|
|
Translated by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
data/domains/yelp.xml.in:36
|
|
2.
|
|
|
Invalid compressed data
|
|
|
|
Памылковыя сціснутыя даныя
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Хібныя сціснутыя даныя
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
|
|
3.
|
|
|
Not enough memory
|
|
|
|
Не стае памяці
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
|
|
4.
|
|
|
The page ‘%s ’ was not found in the document ‘%s ’.
|
|
|
|
Старонка "%s " не знойдзеная ў дакуменце "%s ".
|
|
Translated by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221
libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464
libyelp/yelp-man-document.c:199
|
|
5.
|
|
|
The file does not exist.
|
|
|
|
Файл не існуе.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358
libyelp/yelp-man-document.c:336
|
|
6.
|
|
|
The file ‘%s ’ does not exist.
|
|
|
|
Файл "%s " не існуе.
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Reviewed by
Yan Palaznik
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368
libyelp/yelp-man-document.c:346
|
|
7.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
Не атрымалася прааналізаваць спіс прайгравання «%s », бо ён не з'яўляецца карэктна сфарміраваным файлам XML.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Не атрымалася разабраць файл "%s ", бо гэта непрыдатны дакумент XML.
|
|
|
Suggested by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:359
|
|
8.
|
|
|
The file ‘%s ’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
|
|
Не ўдалося прааналізаваць файл «%s », бо адзін або некалькіх файлаў, якія ён у сабе змяшчае, маюць няправільна сфарміраваны дакумент XML.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Не атрымалася разабраць файл "%s ", бо ён змяшчае ў сябе некарэктны дакумент XML.
|
|
|
Suggested by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:372
|
|
9.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
Невядома
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:810
|
|
10.
|
|
|
The requested page was not found in the document ‘%s ’.
|
|
|
|
Патрэбнай старонкі не знойдзена ў дакуменце "%s ".
|
|
Translated by
Zander Brown
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301
libyelp/yelp-man-document.c:279
|