|
|
8.
|
|
|
Confirm Navigation
|
|
|
|
|
Confirmer la navigation
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
|
|
|
9.
|
|
|
Leave
|
|
|
|
|
Quitter
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Congé
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu RTM 14.09 package "webbrowser-app" by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
|
|
|
10.
|
|
|
Stay
|
|
|
|
|
Rester
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Reste
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu RTM 14.09 package "webbrowser-app" by
Francois Degrave
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
|
|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
Cette connexion n'est pas fiable
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cette connexion n'est pas sécurisée
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu RTM 14.09 package "webbrowser-app"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
Vous essayez d'atteindre %1 de façon sécurisée, mais le certificat de sécurité de ce site Web n'est pas fiable.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous tentez de vous connecter de manière sécurisée à %1, mais le certificat de sécurité de ce site web n'est pas autorisé.
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu RTM 14.09 package "webbrowser-app"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
Poursuivre quand même
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
Retour vers la sécurité
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Retour à la sécurité
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu RTM 14.09 package "webbrowser-app"
by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
Confirmation JavaScript
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
Erreur réseau
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur Réseau
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu RTM 14.09 package "webbrowser-app" by
jaxad0127
|
|
|
Erreur du réseau
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu RTM 14.09 package "webbrowser-app" by
Administrator
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
Il semblerait que vous ayez des problèmes à visualiser[nbsp]: %1.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Il semblerait que vous rencontriez des problèmes pour afficher[nbsp]: %1.
|
|
|
French
webbrowser-app in Ubuntu RTM 14.09 package "webbrowser-app"
by
Anne017
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
