|
|
236.
|
|
|
Blu-ray video disc
|
|
|
|
|
відеодиск Blu-ray
|
|
Translated by
Vadym
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Blu-ray video disc
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:1240
|
|
|
238.
|
|
|
HD DVD video disc
|
|
|
|
|
відеодиск HD DVD
|
|
Translated by
Vadym
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
HD DVD video disc
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:1242
|
|
|
244.
|
|
|
Section
|
|
|
|
|
Розділ
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Вибір
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:1370
../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1669
|
|
|
766.
|
|
|
Minimum
|
| Context: |
|
balance
|
|
|
|
|
Minimum
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Максимум
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-balance-bar.c:119
|
|
|
767.
|
|
|
Maximum
|
| Context: |
|
balance
|
|
|
|
|
Максимум
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Мінімум
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-balance-bar.c:120
|
|
|
770.
|
|
|
_Subwoofer:
|
|
|
|
|
_Сабвуфер:
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
_Низькочастотний динамік:
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
|
|
|
775.
|
|
|
%u Output
|
|
|
|
%u Outputs
|
|
|
translators:
* The number of sound outputs on a particular device
|
|
|
|
|
%u вихід
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
%u вивід
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
%u виходи
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
%u виводи
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
%u виходів
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
%u виводів
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1841
|
|
|
777.
|
|
|
System Sounds
|
|
|
|
|
Системні звуки
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Системі звуки
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-control.c:2375
|
|
|
780.
|
|
|
Settings for %s
|
|
|
|
|
Налаштування для %s
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Налаштування %s
|
|
|
Suggested by
Yuri Chornoivan
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:789
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:961
|
|
|
783.
|
|
|
Speaker Testing for %s
|
|
|
|
|
Перевірка динаміків для %s
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Випробовування динаміків для %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1738
|
