|
|
207.
|
|
|
Note: may limit resolution options
|
|
|
|
|
Note[nbsp]: cela peut restreindre le choix de la résolution
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Note[nbsp]: cela peut restreindre les options de définition
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:3
|
|
|
208.
|
|
|
_Resolution
|
|
|
|
|
_Résolution
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
_Définition
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../panels/display/display-capplet.ui.h:5
|
|
|
218.
|
|
|
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
|
|
|
Modifier la résolution et la position des écrans et vidéoprojecteurs
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Modifier la définition et la position des écrans et projecteurs
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../panels/display/unity-display-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
262.
|
|
|
OS type
|
|
|
|
|
Type de système d'exploitation
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Type d'OS
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../panels/info/info.ui.h:7
|
|
|
272.
|
|
|
Select how media should be handled
|
|
|
|
|
Choisir comment les supports devraient être gérés
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Choisissez comment les médias doivent être gérés
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../panels/info/info.ui.h:19
|
|
|
278.
|
|
|
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
|
|
|
_Ne jamais demander ou lancer de programme à l'insertion d'un support
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
_Ne jamais demander ou lancer de programme à l'insertion de médias
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../panels/info/info.ui.h:25
|
|
|
533.
|
|
|
Charging - fully charged
|
|
|
TRANSLATORS: primary battery
|
|
|
|
|
Sur secteur - batterie complètement chargée
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
En charge - complètement chargée
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../panels/power/cc-power-panel.c:314
|
|
|
554.
|
|
|
Charging - fully charged
|
| Context: |
|
Battery power
|
|
|
TRANSLATORS: primary battery
|
|
|
|
|
Sur secteur - batterie complètement chargée
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
En charge - complètement chargée
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../panels/power/cc-power-panel.c:619
|
|
|
574.
|
|
|
When plugged in
|
|
|
|
|
Sur secteur
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Quand le câble est branché
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../panels/power/power.ui.h:14
|
|
|
576.
|
|
|
When power is _critically low
|
|
|
|
|
Lorsque le niveau d'énergie est _dangereusement bas
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
| In upstream: |
|
Quand la réserve d'énergie est à un niveau _critique
|
|
|
Suggested by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../panels/power/power.ui.h:18
|
