Translations by enolp
enolp has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 432. |
Enter passphrase
|
|
| 2015-06-11 |
Introduz la fras de pasu
|
|
| 433. |
Choose your passcode
|
|
| 2015-06-11 |
Escueyi'l to códigu de pasu
|
|
| 434. |
Passphrase must be 4 characters long
|
|
| 2015-06-11 |
La fras de pasu tien de ser 4 caráuteres de llargor
|
|
| 436. |
Please select how you’d like to unlock your phone.
|
|
| 2015-06-11 |
Por favor, esbilla como te prestaría desbloquiar el teléfonu.
|
|
| 438. |
No security
|
|
| 2015-06-11 |
Ensin seguranza
|
|
| 441. |
Sorry, incorrect passphrase.
|
|
| 2015-06-11 |
Perdón, fras de pasu incorreuta
|
|
| 442. |
Please try again.
|
|
| 2015-06-11 |
Por favor, vuelvi a intentalo.
|
|
| 443. |
Sorry, incorrect passcode.
|
|
| 2015-06-11 |
Perdón, códigu de pasu incorreutu.
|
|
| 444. |
Ubuntu includes location services provided by HERE, enabling apps to pinpoint your location.
|
|
| 2015-06-11 |
Ubuntu inclúi servicios d'allugamientu apurríos per HERE, permitiendo a les aplicaciones identificar el to allugamientu.
|
|
| 445. |
Allow apps to use your mobile and Wi-Fi networks to determine your location.
|
|
| 2015-06-11 |
Permitir a les aplicaciones usar la to rede móvil y wi-fi pa determinar el to allugamientu.
|
|
| 446. |
Accept the HERE <a href='terms.qml'>terms and conditions</a> to enable these services.
|
|
| 2015-06-11 |
Aceuto los <a href='terms.qml'>términos y condiciones</a> de HERE p'habilitar estos servicios.
|
|
| 447. |
This service can be disabled at any time from the <b>System Settings</b> menu.
|
|
| 2015-06-11 |
Esti serviciu pue deshabilitase en cualesquier momentu dende'l menú d'<b>Axustes del sistema</b>.
|
|
| 449. |
Improving your experience
|
|
| 2015-06-11 |
Ameyorando la to esperiencia
|
|
| 450. |
Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its partners, the makers of the operating system.
|
|
| 2015-06-11 |
Configuróse'l to teléfonu pa informar automáticamente de los fallos a Canonical y asociaos, los fabricantes del sistema operativu.
|
|
| 451. |
This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & Privacy</b>
|
|
| 2015-06-11 |
Esto pue deshabilitase nos <b>Axustes del sistema</b> en <b>Seguranza y privacidá</b>
|
|
| 452. |
Hi!
|
|
| 2015-06-11 |
¡Hola!
|
|
| 453. |
Welcome to your Ubuntu phone.
|
|
| 2015-06-11 |
Bienllegáu/ada al to teléfonu d'Ubuntu
|
|
| 2015-06-11 |
Dámoste l'acoyida a Ubuntu Phone.
|
|
| 454. |
Let’s get started.
|
|
| 2015-06-11 |
Entamemos.
|
|
| 455. |
Add a SIM card and restart your device
|
|
| 2015-06-11 |
Amiesta una tarxeta SIM y reanicia'l to preséu
|
|
| 459. |
Nice work!
|
|
| 2015-06-11 |
¡Bon trabayu!
|
|
| 460. |
Your phone is now ready to use.
|
|
| 2015-06-11 |
El teléfonu yá ta tresnáu pa usase.
|
|
| 462. |
Connect to Wi‑Fi
|
|
| 2015-06-11 |
Coneutase al WiFi
|
|
| 471. |
art
|
|
| 2015-06-11 |
arte
|
|
| 482. |
lock
|
|
| 2015-06-11 |
bloquéu
|
|
| 494. |
headset
|
|
| 2015-06-11 |
cascu
|
|
| 495. |
pair
|
|
| 2015-06-11 |
empareyar
|
|
| 499. |
handsfree
|
|
| 2015-06-11 |
manos llibres
|
|
| 512. |
serial
|
|
| 2015-06-11 |
númberu de serie
|
|
| 526. |
download
|
|
| 2015-06-11 |
descargar
|
|
| 528. |
click
|
|
| 2015-06-11 |
clic
|
|
| 533. |
hidden
|
|
| 2015-06-11 |
anubrío
|
|
| 539. |
carrier
|
|
| 2015-06-11 |
operador
|
|
| 547. |
reset
|
|
| 2015-06-11 |
reafitar
|
|
| 556. |
security
|
|
| 2015-06-11 |
seguranza
|
|
| 557. |
privacy
|
|
| 2015-06-11 |
privacidá
|
|
| 561. |
passphrase
|
|
| 2015-06-11 |
fras de pasu
|
|
| 562. |
swipe
|
|
| 2015-06-11 |
eslizar
|
|
| 567. |
alerts
|
|
| 2015-06-11 |
alertes
|
|
| 581. |
layout
|
|
| 2015-06-11 |
distribución
|
|
| 584. |
Rotation Lock
|
|
| 2015-10-31 |
Bloquéu de rotación
|
|
| 585. |
rotation
|
|
| 2015-06-11 |
voltéu
|
|
| 601. |
sample
|
|
| 2015-06-11 |
amosanza
|
|
| 606. |
Incorrect passphrase. Try again.
|
|
| 2015-06-11 |
Fras de pasu incorreuta. Inténtalo de nueves.
|
|
| 607. |
Could not set security mode
|
|
| 2015-06-11 |
Nun pudo afitase'l mou de seguranza
|
|
| 608. |
Could not set security display hint
|
|
| 2015-06-11 |
Nun pudo afitase la pista de seguranaza en pantalla
|
|
| 610. |
There's an updated system image.
|
|
| 2015-06-11 |
Hai una imaxe anovada del sistema.
|
|
