Ubuntu RTM
tar package

Browsing French (Canada) translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “tar”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
9 → 18 of 571 results First • • • Last
9.
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
(no translation yet)
Suggestions:
Les arguments obligatoires ou facultatifs pour les formes longues des options le sont également pour les formes courtes qui leur correspondent.
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Christophe Combelles
Les arguments obligatoires ou facultatifs des options longues sont également obligatoires ou facultatifs pour l'option courte correspondante.
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Frédéric Marchal
Les arguments obligatoires ou optionnels pour les options de forme longue
le sont aussi pour les options courtes.
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Stéphane Aulery
Located in gnu/argp-help.c:1363
10.
Usage:
(no translation yet)
Suggestions:
Utilisation :
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Christophe Combelles
Usage:
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Pierre Slamich
Utilisation:
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Frédéric Marchal
Located in gnu/argp-help.c:1729
11.
or:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
ou :
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Christophe Combelles
ou:
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Michel Robitaille
ou[nbsp]:
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by taffit
Located in gnu/argp-help.c:1733
12.
[OPTION...]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
[OPTION...]
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Michel Robitaille
[OPTION ...]
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by taffit
Located in gnu/argp-help.c:1745
13.
Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Pour en savoir davantage, faites : « %s --help » ou « %s --usage ».
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Stéphane Aulery
Essayez « %s --help » ou « %s --usage » pour plus d'informations.
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Stéphane Aulery
Utilisez «[nbsp]%s --help[nbsp]» ou «[nbsp]%s --usage[nbsp]» pour obtenir de plus amples renseignements.
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by taffit
Located in gnu/argp-help.c:1772
14.
Report bugs to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Rapportez toute anomalie à %s.
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Christophe Combelles
Signalez les bogues à %s.
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Jean-Marc
Signalez toute anomalie à %s.
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by taffit
Located in gnu/argp-help.c:1800
15.
Unknown system error
(no translation yet)
Suggestions:
Erreur système inconnue
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Christophe Combelles
Erreur syst�me inconnue
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Launchpad Translations Administrators
Located in gnu/argp-help.c:2001 gnu/error.c:194
16.
give this help list
(no translation yet)
Suggestions:
Afficher cette aide-mémoire
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Christophe Combelles
afficher cette liste d'aide
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Frédéric Marchal
affiche cette aide
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Nicolas Provost
Located in gnu/argp-parse.c:80
17.
give a short usage message
(no translation yet)
Suggestions:
Afficher un court mode d'emploi
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Christophe Combelles
Afficher un court message d'utilisation
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Nicolas Provost
donne un court message d'utilisation
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Nicolas Provost
Located in gnu/argp-parse.c:81
18.
NAME
(no translation yet)
Suggestions:
NOM
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by Michel Robitaille
Nom fournisseur
French tar in Ubuntu RTM 14.09 package "tar" by James Dupin
Located in gnu/argp-parse.c:82 src/tar.c:554 src/tar.c:556 src/tar.c:661 tests/genfile.c:134
9 → 18 of 571 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.