|
|
604.
|
|
|
Allow _users to cancel any job (not just their own)
|
|
|
|
|
Permitir aos utilizadores cancelar qualquer tarefa (não só os próprios)
|
|
Translated and reviewed by
Diogo Lavareda
|
| In upstream: |
|
Permitir aos utilizadores cancelar qualquer trabalho (não só os próprios)
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
ui/ServerSettingsDialog.ui:159
|
|
|
605.
|
|
|
Save _debugging information for troubleshooting
|
|
|
|
|
Gravar informações de _depuração para resolução de erros
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
ui/ServerSettingsDialog.ui:175
|
|
|
606.
|
|
|
Do not preserve job history
|
|
|
|
|
Não preservar o histórico de tarefas
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
ui/ServerSettingsDialog.ui:213
|
|
|
607.
|
|
|
Preserve job history but not files
|
|
|
|
|
Preservar histórico de tarefas, mas não os ficheiros
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
ui/ServerSettingsDialog.ui:228
|
|
|
608.
|
|
|
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
|
|
|
Preservar ficheiros das tarefas (permite reimpressão)
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
ui/ServerSettingsDialog.ui:244
|
|
|
609.
|
|
|
<b>Job history</b>
|
|
|
|
|
<b>Histórico de tarefas</b>
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
Reviewed by
Diogo Lavareda
|
|
|
|
Located in
ui/ServerSettingsDialog.ui:264
|
|
|
610.
|
|
|
Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
|
|
|
|
|
Normalmente os servidores anunciam as suas filas de impressão. Alternativamente, especifique servidores de impressão que periodicamente são consultados para obtenção de filas de impressão.
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
ui/ServerSettingsDialog.ui:292
|
|
|
611.
|
|
|
<b>Browse servers</b>
|
|
|
|
|
<b>Navegue pelos servidores</b>
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
ui/ServerSettingsDialog.ui:385
|
|
|
612.
|
|
|
Advanced Server Settings
|
|
|
|
|
Definições avançadas do servidor
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Configurações avançadas do servidor
|
|
|
Suggested by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
ui/ServerSettingsDialog.ui:402
|
|
|
613.
|
|
|
<b>Basic Server Settings</b>
|
|
|
|
|
<b>Opções básicas do servidor</b>
|
|
Translated by
Rui Gouveia
|
|
|
|
Located in
ui/ServerSettingsDialog.ui:421
|
