Translations by Pedro Morais
Pedro Morais has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 125. |
Comment
|
|
| 2007-04-06 |
Comentário
|
|
| 129. |
New Printer
|
|
| 2007-04-06 |
Nova Impressora
|
|
| 130. |
New Class
|
|
| 2007-04-06 |
Nova Classe
|
|
| 131. |
Change Device URI
|
|
| 2007-04-06 |
Mudar URI do Dispositivo
|
|
| 132. |
Change Driver
|
|
| 2007-04-06 |
Mudar o Controlador
|
|
| 146. |
(Current)
|
|
| 2007-04-06 |
(Actual)
|
|
| 153. |
This print share is accessible.
|
|
| 2007-04-06 |
Esta partilha de impressora está acessível.
|
|
| 154. |
This print share is not accessible.
|
|
| 2007-04-06 |
Esta partilha de impressora está inacessível.
|
|
| 2007-04-06 |
Esta partilha de impressora está inacessível.
|
|
| 2007-04-06 |
Esta partilha de impressora está inacessível.
|
|
| 167. |
IPP
|
|
| 2007-04-06 |
IPP
|
|
| 172. |
A printer connected to the parallel port.
|
|
| 2007-04-06 |
Uma impressora ligada à porta paralela.
|
|
| 173. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2007-04-06 |
Uma impressora ligada a uma porta USB.
|
|
| 175. |
HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
|
|
| 2007-04-06 |
A aplicação HPLIP a controlar uma impressora ou uma das funções de um dispositivo multifunções.
|
|
| 2007-04-06 |
A aplicação HPLIP a controlar uma impressora ou uma das funções de um dispositivo multifunções.
|
|
| 2007-04-06 |
A aplicação HPLIP a controlar uma impressora ou uma das funções de um dispositivo multifunções.
|
|
| 176. |
HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
|
|
| 2007-04-06 |
A aplicação HPLIP a controlar uma máquina de fax ou a função de fax de um dispositivo multifunções.
|
|
| 2007-04-06 |
A aplicação HPLIP a controlar uma máquina de fax ou a função de fax de um dispositivo multifunções.
|
|
| 2007-04-06 |
A aplicação HPLIP a controlar uma máquina de fax ou a função de fax de um dispositivo multifunções.
|
|
| 177. |
Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
|
|
| 2007-04-06 |
Impressora local detectada pelo HAL ('Hardware Abstraction Layer').
|
|
| 2007-04-06 |
Impressora local detectada pelo HAL ('Hardware Abstraction Layer').
|
|
| 2007-04-06 |
Impressora local detectada pelo HAL ('Hardware Abstraction Layer').
|
|
| 183. |
(recommended)
|
|
| 2007-04-06 |
(recomendado)
|
|
| 184. |
This PPD is generated by foomatic.
|
|
| 2007-04-06 |
Este PPD foi gerado pelo foomatic.
|
|
| 191. |
Database error
|
|
| 2007-04-06 |
Erro na base de dados
|
|
| 192. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2007-04-06 |
O controlador '%s' não pode ser usado com a impressora '%s %s'.
|
|
| 193. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2007-04-06 |
Terá de instalar o pacote '%s' para poder usar este controlador.
|
|
| 2007-04-06 |
Terá de instalar o pacote '%s' para poder usar este controlador.
|
|
| 2007-04-06 |
Terá de instalar o pacote '%s' para poder usar este controlador.
|
|
| 194. |
PPD error
|
|
| 2007-04-06 |
Erro do PPD
|
|
| 195. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2007-04-06 |
Não é possível ler o ficheiro PPD. Seguem-se as possíveis razões:
|
|
| 202. |
Conflicts with:
|
|
| 2007-04-06 |
Em conflito com:
|
|
| 245. |
Custom
|
|
| 2009-01-26 |
Personalizado
|
|
| 276. |
Idle
|
|
| 2007-04-06 |
Disponível
|
|
| 2007-04-06 |
Disponível
|
|
| 2007-04-06 |
Disponível
|
|
| 277. |
Busy
|
|
| 2007-04-06 |
Ocupada
|
|
| 278. |
Message
|
|
| 2007-08-16 |
Mensagem
|
|
| 279. |
Users
|
|
| 2007-04-06 |
Utilizadores
|
|
| 330. |
There are conflicting options.
Changes can only be applied after
these conflicts are resolved.
|
|
| 2007-04-06 |
Há opções em conflito.
As alterações só serão aplicadas após
estes conflitos serem resolvidos.
|
|
| 2007-04-06 |
Há opções em conflito.
As alterações só serão aplicadas após
estes conflitos serem resolvidos.
|
|
| 2007-04-06 |
Há opções em conflito.
As alterações só serão aplicadas após
estes conflitos serem resolvidos.
|
|
| 331. |
Installable Options
|
|
| 2007-04-06 |
Opções Instaláveis
|
|
| 332. |
Printer Options
|
|
| 2007-04-06 |
Opções da Impressora
|
|
| 334. |
This will delete this class!
|
|
| 2007-04-06 |
Isto vai apagar esta classe!
|
|
| 335. |
Proceed anyway?
|
|
| 2007-04-06 |
Continuar de qualquer forma?
|
|
| 338. |
Not possible
|
|
| 2007-04-06 |
Impossível
|
|
| 339. |
The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
|
|
| 2007-04-06 |
O servidor remoto não aceitou o trabalho de impressão, provavelmente porque a impressora não está partilhada.
|
|
| 2007-04-06 |
O servidor remoto não aceitou o trabalho de impressão, provavelmente porque a impressora não está partilhada.
|
|
| 2007-04-06 |
O servidor remoto não aceitou o trabalho de impressão, provavelmente porque a impressora não está partilhada.
|
|
