Translations by Pedro Morais
Pedro Morais has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Not authorized
|
|
| 2007-04-06 |
Não autorizado
|
|
| 2. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2007-04-06 |
A senha pode estar incorrecta.
|
|
| 4. |
CUPS server error
|
|
| 2007-04-06 |
Erro no servidor CUPS
|
|
| 6. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2007-04-06 |
Houve um erro durante a operação CUPS: '%s'.
|
|
| 9. |
Username:
|
|
| 2007-04-06 |
Utilizador:
|
|
| 2007-04-06 |
Utilizador:
|
|
| 2007-04-06 |
Utilizador:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2007-04-06 |
Senha:
|
|
| 14. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2007-04-06 |
A senha pode estar incorrecta ou o servidor poderá estar configurado para negar a administração remota.
|
|
| 15. |
Bad request
|
|
| 2007-04-06 |
Pedido inválido
|
|
| 16. |
Not found
|
|
| 2007-04-06 |
Não encontrada
|
|
| 17. |
Request timeout
|
|
| 2007-04-06 |
Fim do tempo-limite do pedido
|
|
| 2007-04-06 |
Fim do tempo-limite do pedido
|
|
| 2007-04-06 |
Fim do tempo-limite do pedido
|
|
| 18. |
Upgrade required
|
|
| 2007-04-06 |
É necessária uma actualização
|
|
| 19. |
Server error
|
|
| 2007-04-06 |
Erro no servidor
|
|
| 20. |
Not connected
|
|
| 2007-04-06 |
Não ligada
|
|
| 22. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2007-04-06 |
Ocorreu um erro de HTTP: %s.
|
|
| 38. |
_Hold
|
|
| 2007-04-06 |
_Reter
|
|
| 40. |
_Release
|
|
| 2007-04-06 |
_Libertar
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2007-04-06 |
Im_primir de novo
|
|
| 50. |
Job
|
|
| 2007-04-06 |
Tarefa
|
|
| 52. |
Document
|
|
| 2007-04-06 |
Documento
|
|
| 53. |
Printer
|
|
| 2007-04-06 |
Impressora
|
|
| 54. |
Size
|
|
| 2007-04-06 |
Tamanho
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2007-04-06 |
Hora de envio
|
|
| 56. |
Status
|
|
| 2007-04-06 |
Estado
|
|
| 62. |
Unknown
|
|
| 2007-04-06 |
Desconhecido
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2007-04-06 |
Há 1 minuto atrás
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-04-06 |
Há %d minutos atrás
|
|
| 66. |
%d hours ago
|
|
| 2007-04-06 |
Há %d horas atrás
|
|
| 77. |
Name
|
|
| 2008-01-12 |
Nome
|
|
| 79. |
No documents queued
|
|
| 2007-04-06 |
Nenhuns documentos em espera
|
|
| 80. |
1 document queued
|
|
| 2007-04-06 |
Um documento em espera
|
|
| 81. |
%d documents queued
|
|
| 2007-04-06 |
%d documentos em espera
|
|
| 93. |
Held
|
|
| 2007-04-06 |
Retida
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2007-04-06 |
Pendente
|
|
| 102. |
Processing
|
|
| 2007-04-06 |
A processar
|
|
| 103. |
Stopped
|
|
| 2007-04-06 |
Parado
|
|
| 104. |
Canceled
|
|
| 2007-04-06 |
Cancelada
|
|
| 105. |
Aborted
|
|
| 2007-04-06 |
Interrompida
|
|
| 106. |
Completed
|
|
| 2007-04-06 |
Completa
|
|
| 109. |
None
|
|
| 2008-01-12 |
Nenhum
|
|
| 115. |
Members of this class
|
|
| 2007-04-06 |
Membros desta classe
|
|
| 116. |
Others
|
|
| 2007-04-06 |
Outras
|
|
| 117. |
Devices
|
|
| 2007-04-06 |
Dispositivos
|
|
| 119. |
Makes
|
|
| 2007-04-06 |
Marcas
|
|
| 120. |
Models
|
|
| 2007-04-06 |
Modelos
|
|
| 121. |
Drivers
|
|
| 2007-04-06 |
Controladores
|
|
| 124. |
Share
|
|
| 2007-04-06 |
Partilha
|
|
