Translations by Manish Kumar
Manish Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 670. |
This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging.
|
|
| 2010-10-09 |
यह कदम CUPS अनुसूचक से प्राप्त निर्गत को डिबग करने में समर्थ होगा. इसके कारण अनुसूचक पुनःआरंभ हो सकता है. डिबग करने हेतु निम्न बटन को दबाएं.
|
|
| 671. |
Enable Debugging
|
|
| 2010-10-09 |
डिबग करने को समर्थ करें
|
|
| 672. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2010-10-09 |
डिबग लॉगइन समर्थ
|
|
| 673. |
Debug logging was already enabled.
|
|
| 2010-10-09 |
डिबग लॉगइन पहले से समर्थ है.
|
|
| 675. |
There are messages in the error log.
|
|
| 2010-10-09 |
त्रुटि लॉग में संदेश है.
|
|
| 676. |
Incorrect Page Size
|
|
| 2010-10-09 |
पृष्ठ आकार गलत
|
|
| 677. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2010-10-09 |
इस छपाई कार्य का पृष्ठ आकार मुद्रक के तयशुदा पृष्ठ आकार नहीं है. यदि यह जानबूझकर नहीं किया गया है तो सरेखण समस्या उत्पन्न हो सकती है.
|
|
| 683. |
Queue Not Shared
|
|
| 2010-10-09 |
कतारबद्ध साझाकरण नहीं है
|
|
| 684. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2010-10-09 |
सर्वर पर CUPS मुद्रक का साझा नहीं है.
|
|
| 686. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2010-10-09 |
इस कतारबद्ध के साथ संबद्ध स्थिति संदेश है.
|
|
| 688. |
Errors are listed below:
|
|
| 2010-10-09 |
त्रुटि सूची निम्न है:
|
|
| 689. |
Warnings are listed below:
|
|
| 2010-10-09 |
चेतावनी सूची निम्न है:
|
|
| 691. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2010-10-09 |
अब एक जाँच पृष्ठ की छपाई करें. यदि किसी विशिष्ट दस्तावेज के साथ छपाई की समस्या है, तो उस दस्तावेज को अब छापे तथा निम्न छपाई कार्य को चिह्नित करें.
|
|
| 692. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2010-10-09 |
सभी कार्य को निरस्त करें
|
|
| 694. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2010-10-09 |
क्या चिह्नित छपाई कार्य ठीक से छप रहा है?
|
|
| 697. |
Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
|
|
| 2010-10-09 |
मुद्रक में पहले पृष्ठ के प्रकार '%s' को लोड करने को याद रखें.
|
|
| 698. |
Error submitting test page
|
|
| 2010-10-09 |
जाँच पृष्ठ प्रस्तुत करने में त्रुटि
|
|
| 700. |
This may be due to the printer being disconnected or switched off.
|
|
| 2010-10-09 |
यह या तो मुद्रक के डिसकनेक्ट रहने या स्वीच ऑफ होने के कारण हो सकता है.
|
|
| 701. |
Queue Not Enabled
|
|
| 2010-10-09 |
पंक्ती समर्थ नहीं है
|
|
| 702. |
The queue '%s' is not enabled.
|
|
| 2010-10-09 |
यह कतारबद्ध '%s' सक्रिय नहीं है.
|
|
| 703. |
To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-10-09 |
छपाई प्रशासन औजार में मुद्रक हेतु 'नीति' टैब में चेकबॉक्स में 'समर्थ' को चुनकर इसे समर्थ करें.
|
|
| 704. |
Queue Rejecting Jobs
|
|
| 2010-10-09 |
अस्वीकृत कार्य कतारबद्ध
|
|
| 705. |
The queue '%s' is rejecting jobs.
|
|
| 2010-10-09 |
कतारबद्ध '%s' एक अस्वीकृत कार्य है.
|
|
| 706. |
To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
|
|
| 2010-10-09 |
स्वीकृत कार्य की कतारबद्ध बनाने हेतु, प्रशासन औजार में मुद्रक हेतु 'नीति' टैब में चेकबॉक्स में 'कार्य स्वीकृत करें' को चुनकर इसे समर्थ करें.
|
|
| 708. |
Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
|
|
| 2010-10-09 |
कृपया इस मुद्रक का संजाल पता जितना ज्यादा दे सकते है सभी को प्रविष्ट करें.
|
|
| 711. |
CUPS Service Stopped
|
|
| 2010-10-09 |
CUPS सेवा रुका हुआ है
|
|
| 712. |
The CUPS print spooler does not appear to be running. To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
|
|
| 2010-10-09 |
CUPS मुद्रक रील नहीं चल रहा है. इसको ठीक करने के लिए मुख्य सूची से तंत्र->प्रशासन->सेवा को चुनें तथा उसमें 'cups' सेवा को देखें.
|
|
| 713. |
Check Server Firewall
|
|
| 2010-10-09 |
फायरवॉल सर्वर को जाँचें
|
|
| 715. |
Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
|
|
| 2010-10-09 |
कृपया देखकर जाँचें कि क्या फायरवॉल या रुटर विन्यास TCP पोर्ट %d को सर्वर '%s' में अवरुद्ध कर रहा है.
|
|
| 716. |
Sorry!
|
|
| 2010-10-09 |
खेद है!
|
|
| 717. |
There is no obvious solution to this problem. Your answers have been collected together with other useful information. If you would like to report a bug, please include this information.
|
|
| 2010-10-09 |
इस समस्या का कोई प्रत्यक्ष समाधान नहीं है. आपके जबाब अन्य उपयोगी सूचना के साथ संगृहित कर लिए गए हैं. यदि आप बग रिपोर्ट करना चाहते है, तो कृपया इस सूचना को भी समाहित करें.
|
|
| 718. |
Diagnostic Output (Advanced)
|
|
| 2010-10-09 |
नैदानिक निर्गत (उन्नत)
|
|
| 721. |
Trouble-shooting Printing
|
|
| 2010-10-09 |
छपाई का समस्या-निवारक
|
|
| 722. |
The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
|
|
| 2010-10-09 |
अगले कुछ स्क्रीन पर आपके छपाई संबंधित समस्या के कुछ प्रश्न होंगे. आपके जबाब के आधार पर हल सुझाया जाएगा.
|
|
| 723. |
Click 'Forward' to begin.
|
|
| 2010-10-09 |
शुरु करने के लिए 'आगे' बटन को दबाएं.
|
|
| 724. |
Configuring new printer
|
|
| 2010-10-09 |
नए मुद्रक को विन्यासित कर रहा है
|
|
| 730. |
Install printer driver
|
|
| 2010-10-09 |
मुद्रक ड्राइवर संस्थापित करें
|
|
| 731. |
`%s' requires driver installation: %s.
|
|
| 2010-10-09 |
`%s' के लिए आवश्यक ड्राइवर संस्थापन है: %s.
|
|
| 732. |
`%s' is ready for printing.
|
|
| 2010-10-09 |
छपाई के लिए `%s' तैयार है.
|
|
| 735. |
`%s' has been added, using the `%s' driver.
|
|
| 2010-10-09 |
`%s' को जोड़ा गया,ड्राइवर `%s' का इस्तेमाल करते हुए.
|
|
| 737. |
Print Queue Applet
|
|
| 2010-10-09 |
मुद्रण कतारबद्ध एप्प्लेट
|
|
| 738. |
System tray icon for managing print jobs
|
|
| 2010-10-09 |
छपाई काम प्रबंधन के लिये सिस्टम तश्तरी प्रतीक
|
|
