Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with sync-monitor trunk series template sync-monitor.

1221 of 21 results
12.
Connection certificate has expired
Термін дії сертифікату з’єднання вичерпано
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-02-20
In upstream:
Строк дії сертифіката з’єднання вичерпано
Suggested by Yuri Chornoivan on 2014-09-08
Located in ../src/sync-account.cpp:774
13.
Connection certificate is invalid
Некоректний сертифікат з’єднання
Translated by Yuri Chornoivan on 2014-09-08
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2016-09-03
Located in ../src/sync-account.cpp:776
14.
Fail to connect with the server
Не вдалося встановити зв’язок із сервером
Translated by Yuri Chornoivan on 2014-09-08
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2016-09-03
Located in ../src/sync-account.cpp:780
15.
Server not found
Сервер не знайдено
Translated by Yuri Chornoivan on 2014-09-08
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2016-09-03
Located in ../src/sync-account.cpp:783
16.
Unknown status
Невідомий стан
Translated by Yuri Chornoivan on 2014-09-08
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2016-09-03
Located in ../src/sync-account.cpp:785
17.
Synchronization
Синхронізація
Translated by Yuri Chornoivan on 2014-09-08
Reviewed by Yuri Chornoivan on 2016-09-03
Located in ../src/sync-daemon.cpp:619 ../src/sync-daemon.cpp:641 ../src/sync-daemon.cpp:748 ../src/sync-daemon.cpp:767
18.
Account %1 removed. Do you want to keep the account data?
Обліковий запис %1 вилучено. Волієте зберегти дані облікового запису?
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-02-20
Shared:
Обліковий запис %1 вилучено. Хочете зберегти дані облікового запису?
Suggested by Yuri Chornoivan on 2014-09-08
Located in ../src/sync-daemon.cpp:388
19.
Start sync: %1 (%2)
Почати синхронізацію: %1 (%2)
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-02-20
Shared:
Початок синхронізації: %1 (%2)
Suggested by Yuri Chornoivan on 2014-09-08
Located in ../src/sync-daemon.cpp:475
20.
Sync done: %1 (%2)
Синхронізацію виконано: %1 (%2)
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2014-09-08
Located in ../src/sync-daemon.cpp:506
21.
Fail to sync %1 (%2).
%3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося виконати синхронізацію %1 (%2).
%3
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan on 2014-09-08
Located in ../src/sync-daemon.cpp:546
1221 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mykola Tkach, Yuri Chornoivan.