Ubuntu RTM
sync-monitor package

Browsing Ukrainian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “sync-monitor”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with sync-monitor trunk series template sync-monitor.

12 → 21 of 21 results First • • Next • Last
12.
Connection certificate has expired
Термін дії сертифікату з’єднання вичерпано
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Строк дії сертифіката з’єднання вичерпано
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../src/sync-account.cpp:774
13.
Connection certificate is invalid
Некоректний сертифікат з’єднання
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../src/sync-account.cpp:776
14.
Fail to connect with the server
Не вдалося встановити зв’язок із сервером
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../src/sync-account.cpp:780
15.
Server not found
Сервер не знайдено
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../src/sync-account.cpp:783
16.
Unknown status
Невідомий стан
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../src/sync-account.cpp:785
17.
Synchronization
Синхронізація
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../src/sync-daemon.cpp:619 ../src/sync-daemon.cpp:641 ../src/sync-daemon.cpp:748 ../src/sync-daemon.cpp:767
18.
Account %1 removed. Do you want to keep the account data?
Обліковий запис %1 вилучено. Волієте зберегти дані облікового запису?
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Shared:
Обліковий запис %1 вилучено. Хочете зберегти дані облікового запису?
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../src/sync-daemon.cpp:388
19.
Start sync: %1 (%2)
Почати синхронізацію: %1 (%2)
Translated and reviewed by Mykola Tkach
Shared:
Початок синхронізації: %1 (%2)
Suggested by Yuri Chornoivan
Located in ../src/sync-daemon.cpp:475
20.
Sync done: %1 (%2)
Синхронізацію виконано: %1 (%2)
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../src/sync-daemon.cpp:506
21.
Fail to sync %1 (%2).
%3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося виконати синхронізацію %1 (%2).
%3
Translated and reviewed by Yuri Chornoivan
Located in ../src/sync-daemon.cpp:546
12 → 21 of 21 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mykola Tkach, Yuri Chornoivan.