|
|
48.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Įkelti iš naujo
|
|
Translated and reviewed by
Gediminas Paulauskas
|
| In upstream: |
|
Į_kelti iš naujo
|
|
|
Suggested by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
|
|
|
49.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> 
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Informacija apie prieinamą programinę įrangą yra pasenusi</big></b>
Jei norite įdiegti programinę įrangą bei atnaujinimus iš naujai pridėtų ar pakeistų saugyklų, turite iš naujo įkelti (naujai atsisiųsti) informaciją apie prieinamus paketus saugyklose.
Informacijos atnaujinimui reikia veikiančio Interneto ryšio. |
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
|
|
50.
|
|
|
CD Error
|
|
|
|
|
CD Klaida
|
|
Translated by
Vincas Dargis
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
|
|
|
51.
|
|
|
<big><b>Error scanning the CD</b></big>
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Klaida peržiūrint CD</b></big>
%s |
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
|
|
|
52.
|
|
|
CD Name
|
|
|
|
|
CD Pavadinimas
|
|
Translated by
Vincas Dargis
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
|
|
|
53.
|
|
|
Please enter a name for the disc
|
|
|
|
|
Įveskite disko pavadinimą
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
|
|
|
54.
|
|
|
Insert Disk
|
|
|
|
|
Įdėkite Diską
|
|
Translated by
Vincas Dargis
|
|
Reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
|
|
|
55.
|
|
|
Please insert a disk in the drive:
|
|
|
|
|
Įdėkite diską į įrenginį:
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
|
|
|
56.
|
|
|
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Įveskite pilną „APT eilutę“, kurią norite pridėti kaip programinės įrangos saugyklą</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
|
|
|
57.
|
|
|
The APT line includes the type, location and components of a repository, for example '%s'.
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
APT eilutėje reikia nurodyti saugyklos tipą, vietą bei saugyklos komponentus (atskirtus tarpais), pavyzdžiui „%s“.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:62
|
