Ubuntu RTM
software-properties package

Browsing French (Canada) translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “software-properties”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

7 → 16 of 152 results First • • • Last
7.
The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use
'add-apt-repository multiverse'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L’option en ligne de commande --enable-component/-e est obsolète. Au lieu d’utiliser « software-properties-gtk -e multiverse », vous pouvez utiliser
« add-apt-repository multiverse ».
Translated by AO
Suggestions:
Les options en ligne de commande --enable-component et -e sont obsolètes. Au lieu de «[nbsp]software-properties-gtk -e multiverse[nbsp]», vous pouvez utiliser
«[nbsp]add-apt-repository multiverse[nbsp]».
French software-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "software-properties" by Pierre Slamich
Located in ../software-properties-gtk:97
8.
Print a lot of debug information to the command line
Imprimer beaucoup d’informations de débogage vers la ligne de commande
Translated by AO
Suggestions:
Afficher beaucoup d'informations de débogage dans la ligne de commande
French software-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "software-properties" by gisele perreault
Located in ../software-properties-kde:78 ../add-apt-repository:60
9.
remove repository from sources.list.d directory
enlever le dépôt du répertoire sources.list.d
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
retirer le dépôt du répertoire sources.list.d
French software-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "software-properties" by gisele perreault
Located in ../add-apt-repository:63
10.
URL of keyserver. Default: %default
URL du serveur de clefs. %default par défaut
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
URL du serveur de clés. Par défaut[nbsp]: %default
French software-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "software-properties" by YannUbuntu
Located in ../add-apt-repository:66
11.
Allow downloading of the source packages from the repository
Permettre le téléchargement des paquets sources depuis le dépôt
Translated and reviewed by AO
Located in ../add-apt-repository:69
12.
Assume yes to all queries
Répondre « oui » à toutes les requêtes
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Répondre «[nbsp]oui[nbsp]» à toutes les requêtes
French software-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "software-properties" by Gaëtan Godineau
Located in ../add-apt-repository:72
13.
Error: must run as root
Erreur : doit être exécuté en tant que root
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Erreur[nbsp]: doit être exécuté en tant que super-utilisateur (root)
French software-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "software-properties" by Bruno
Erreur : doit être exécuté en tant que super-utilisateur (root)
French software-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "software-properties" by -sam-990-
Located in ../add-apt-repository:79
14.
Error: need a repository as argument
Erreur : exige un dépôt comme argument
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Erreur[nbsp]: nécessite un dépôt comme argument
French software-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "software-properties" by Bruno
Erreur: nécessite un dépôt comme argument
French software-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "software-properties" by -sam-990-
Erreur\[nbsp]: nécessite un dépôt comme argument
French software-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "software-properties" by AO
Located in ../add-apt-repository:83
15.
Error: need a single repository as argument
Erreur : exige un seul dépôt comme argument
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Erreur[nbsp]: n'accepte qu'un seul dépôt comme argument
French software-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "software-properties" by londumas
Located in ../add-apt-repository:86
16.
'%s' distribution component disabled for all sources.
Le composant de la version «[nbsp]%s[nbsp]» est désactivé pour toutes les sources.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Composant de la distribution «[nbsp]%s[nbsp]» désactivé pour toutes les sources.
French software-properties in Ubuntu RTM 14.09 package "software-properties" by Sylvie Gallet
Located in ../add-apt-repository:106
7 → 16 of 152 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.