|
|
44.
|
|
|
VPN connection has been successfully established. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VPN 連線已成功建立。
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Cheung
|
| In upstream: |
|
VPN 連線已成功的。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:895
|
|
|
45.
|
|
|
VPN Login Message
|
|
|
|
|
VPN 登錄訊息
|
|
Translated by
hialan
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:897
|
|
|
46.
|
|
|
VPN Connection Failed
|
|
|
|
|
VPN 連線失敗
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:905 src/applet.c:945
|
|
|
47.
|
|
|
The VPN connection ' %s' failed because the VPN service failed to start.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
VPN 連線「 %s」失敗，因為 VPN 服務啟動失敗。
%s |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1003
|
|
|
48.
|
|
|
The VPN connection ' %s' failed to start.
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/applet.c:1006
|
|
|
49.
|
|
|
device not ready (firmware missing)
|
|
|
|
|
裝置尚未就緒 (缺少韌體)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1267
|
|
|
50.
|
|
|
device not ready
|
|
|
|
|
裝置尚未就緒
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1269
|
|
|
51.
|
|
|
disconnected
|
|
|
Notify user of unmanaged or unavailable device
|
|
|
|
|
已斷線
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1279
|
|
|
52.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
|
斷線
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1295
|
|
|
53.
|
|
|
device not managed
|
|
|
|
|
裝置無法管理
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/applet.c:1312
|
