Ubuntu RTM
network-manager-applet package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nm-applet”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

34 → 43 of 653 results First • • • Last
34.

The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A conexão VPN "%s" falhou porque esgotou o tempo de tentativas de conexão.
Translated by Henrique P. Machado
Located in ../src/applet.c:866
35.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A conexão VPN "%s" falhou porque o serviço VPN não iniciou a tempo.
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/applet.c:869
36.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A conexão VPN "%s" falhou porque o serviço VPN falhou ao iniciar.
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/applet.c:872
37.

The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A conexão VPN "%s" falhou porque não haviam segredos VPN válidos.
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/applet.c:875
38.

The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A conexão VPN "%s" falhou por causa de chaves VPN inválidas.
Translated by André Gondim
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../src/applet.c:878
39.

The VPN connection '%s' failed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A conexão VPN "%s" falhou.
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by André Gondim
Located in ../src/applet.c:885
40.

The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A conexão VPN "%s" desconectou porque a conexão de rede foi interrompida.
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/applet.c:901
41.

The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A conexão VPN "%s" desconectou porque o serviço VPN parou.
Translated by Vladimir Melo
Located in ../src/applet.c:904
42.

The VPN connection '%s' disconnected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A conexão VPN "%s" desconectou.
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by Djavan Fagundes
Located in ../src/applet.c:910
43.
VPN connection has been successfully established.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A conexão VPN foi estabelecida com sucesso.

%s
Translated by Jonh Wendell
Located in src/applet.c:893
34 → 43 of 653 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Bruno Pugliese, Carlos Eduardo Moreira dos Santos, Carlos Sales, Carlos Vinícius, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Douglas Andrade de Paula, Enrico Nicoletto, Everthon Valadão, Evertton de Lima, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glaucia Cintra, Henrique P. Machado, Hriostat, Jonh Wendell, João Paulo Brígido Tostes, Keven do Nascimento Carneiro, Luiz Armesto, Luís Fernando Palma, Marlon Santos Parente, Michel Recondo, Neliton Pereira Jr., Onilton Maciel, Paulo Márcio da Hora, Petrus Henrique Gonçalves Freire, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Renê Barbosa, Ricardo Cropalato de Melo, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Wesley R Braga, gabriell nascimento, kretcheu, krlsdu.