Ubuntu RTM
network-manager-applet package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nm-applet”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

83 → 92 of 653 results First • • • Last
83.
NetworkManager Applet
Miniaplicació NetworkManager
Translated by David Planella
Located in nm-applet.desktop.in:3 src/applet.c:3468
84.
Available
Disponible
Translated by Jordi Estrada
Located in src/applet-device-broadband.c:784 src/applet-device-bt.c:61 src/applet-device-ethernet.c:107
85.
Connected
 
IP-over-InfiniBand "connected mode"
Connectat
Translated by Gil Forcada
Located in src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui:20
86.
Mobile Broadband network
Xarxa de banda ampla mòbil
Translated by Marcel
Located in ../src/applet-device-bt.c:199 ../src/applet-device-broadband.c:821 ../src/applet-device-broadband.c:956 ../src/applet-device-broadband.c:962
87.
Preparing mobile broadband connection '%s'...
S'està preparant la connexió de banda ampla mòbil «%s»...
Translated by David Planella
Located in ../src/applet-device-bt.c:116 ../src/mobile-helpers.c:602
88.
Configuring mobile broadband connection '%s'...
S'està configurant la connexió de banda ampla mòbil «%s»...
Translated by David Planella
Located in ../src/applet-device-bt.c:119 ../src/mobile-helpers.c:605
89.
User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de banda ampla mòbil «%s»...
Translated by David Planella
Located in ../src/applet-device-bt.c:122 ../src/mobile-helpers.c:608
90.
Mobile broadband connection '%s' active
La connexió de banda ampla mòbil «%s» és activa
Translated by David Planella
Located in ../src/applet-device-bt.c:129 ../src/mobile-helpers.c:630
91.
Mobile Broadband (%s)
Banda ampla mòbil (%s)
Translated by David Planella
Located in src/applet-device-broadband.c:729 src/applet-dialogs.c:521
92.
Mobile Broadband
Banda ampla mòbil
Translated by David Planella
Located in src/applet-device-broadband.c:731 src/connection-editor/connection-helpers.c:95 src/connection-editor/page-mobile.c:295
83 → 92 of 653 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Gil Forcada, Jordi Estrada, Marcel, Pau Iranzo.