Ubuntu RTM
network-manager-applet package

Browsing Catalan translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nm-applet”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

42 → 51 of 653 results First • • • Last
42.

The VPN connection '%s' disconnected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

S'ha desconnectat la connexió VPN «%s».
Translated by David Planella
Located in ../src/applet.c:910
43.
VPN connection has been successfully established.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha establert correctament la connexió VPN.

%s
Translated by Gil Forcada
Located in src/applet.c:893
44.
VPN connection has been successfully established.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
S'ha establert correctament la connexió VPN.
Translated by Gil Forcada
Located in src/applet.c:895
45.
VPN Login Message
Missatge d'entrada de la VPN
Translated by Josep Puigdemont
Located in src/applet.c:897
46.
VPN Connection Failed
No s'ha pogut establir la connexió VPN
Translated by Jordi Estrada
Located in src/applet.c:905 src/applet.c:945
47.

The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha pogut iniciar el servei VPN.

%s
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:1003
48.

The VPN connection '%s' failed to start.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s».

%s
Translated by Jordi Estrada
Located in ../src/applet.c:1006
49.
device not ready (firmware missing)
el dispositiu no està preparat (manca el microprogramari)
Translated by Jordi Estrada
Located in src/applet.c:1267
50.
device not ready
el dispositiu no està preparat
Translated by Jordi Estrada
Located in src/applet.c:1269
51.
disconnected
 
Notify user of unmanaged or unavailable device
desconnectat
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in src/applet-device-ethernet.c:99 src/applet.c:1279
42 → 51 of 653 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BennyBeat, Carles, David Planella, Gerardb, Gil Forcada, Giorgio Grappa, J., Joan Duran, JoanColl, Jordi Estrada, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Marcel, Sergi Mateo, Walter Garcia-Fontes, cefere0, tretze671.