|
|
533.
|
|
|
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
|
|
|
Plan _APN (nome del puntu d'accesu) esbilláu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
|
|
|
534.
|
|
|
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. 
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avisu: Esbillar un plan incorreutu puede traer problemes na facturación de la cuenta de banda ancha móvil o impedir la conectividá.
Si nun tu ta seguru del so plan de precios, entrugue al so proveedor. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
|
|
|
535.
|
|
|
Choose your Billing Plan
|
|
|
|
|
Escoyer el so plan de precios
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:436 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:495
|
|
|
536.
|
|
|
My plan is not listed...
|
|
|
|
|
El mio plan nun ta na llista…
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
|
|
|
537.
|
|
|
Select your provider from a _list:
|
|
|
|
|
Esbillar el so proveedor d'una _llista:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
|
|
|
538.
|
|
|
Provider
|
|
|
|
|
Fornidor
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:651 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:710
|
|
|
539.
|
|
|
I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
|
|
|
|
|
Nun puedo alcontrar el mio fornidor y quiero introducilu a _man:
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:748
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:749
|
|
|
540.
|
|
|
Provider:
|
|
|
|
|
Proveedor:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:748
|
|
|
541.
|
|
|
My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
|
|
|
El mio proveedor usa teunoloxía GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:309 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:765
|
|
|
542.
|
|
|
My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
|
|
|
|
|
El mio proveedor usa teunoloxía CDMA (1xRTT, EVDO)
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:310 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:767
|
