|
|
529.
|
|
|
A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected. If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings. To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
|
|
|
|
|
Agora fadráse una conexón col so proveedor de banda ancha móvil usando los axustes qu'esbilló. Si la conexón falla, o nun puede acceder a los recursos de rede, compruebe de nuevu los sos axustes. Pa modificar los sos axustes de conexón de la banda ancha móvil, esbille «Conexones de rede» dende'l menú Sistema » Preferencies.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:248
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:249
|
|
|
530.
|
|
|
Confirm Mobile Broadband Settings
|
|
|
|
|
Confirmar los axustes de la banda ancha móvil
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:589 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:248
|
|
|
531.
|
|
|
Unlisted
|
|
|
|
|
Non llistáu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:247 src/libnma/nma-mobile-wizard.c:279
src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:312
|
|
|
532.
|
|
|
_Select your plan:
|
|
|
|
|
_Esbillar el so plan:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:338 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:443
|
|
|
533.
|
|
|
Selected plan _APN (Access Point Name):
|
|
|
|
|
Plan _APN (nome del puntu d'accesu) esbilláu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:365 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:467
|
|
|
534.
|
|
|
Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity. 
If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Avisu: Esbillar un plan incorreutu puede traer problemes na facturación de la cuenta de banda ancha móvil o impedir la conectividá.
Si nun tu ta seguru del so plan de precios, entrugue al so proveedor. |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:500
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:501
|
|
|
535.
|
|
|
Choose your Billing Plan
|
|
|
|
|
Escoyer el so plan de precios
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:436 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:495
|
|
|
536.
|
|
|
My plan is not listed...
|
|
|
|
|
El mio plan nun ta na llista…
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/libnma/nma-mobile-wizard.c:557
../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:558
|
|
|
537.
|
|
|
Select your provider from a _list:
|
|
|
|
|
Esbillar el so proveedor d'una _llista:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.ui:243 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:697
|
|
|
538.
|
|
|
Provider
|
|
|
|
|
Fornidor
|
|
Translated by
Xandru
|
|
|
|
Located in
src/libnma/nma-mobile-wizard.c:651 src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:710
|
