|
|
687.
|
|
|
This will open %d separate tab.
|
|
|
|
This will open %d separate tabs.
|
|
|
|
|
Це призведе до відкривання %d окремого вікна.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Це призведе до відкривання %d окремих вікон.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Це призведе до відкривання %d окремих вікон.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:944
|
|
|
688.
|
|
|
Could not display “%s”.
|
|
|
|
|
Неможливо показати «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалось показати «%s».
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1024
|
|
|
689.
|
|
|
The file is of an unknown type
|
|
|
|
|
Файл невідомого типу
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
|
| msgid "The file is not an image."
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1119
|
|
|
690.
|
|
|
There is no application installed for “%s” files
|
|
|
|
|
Для файлів типу «%s» не встановлено програми
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1124
|
|
|
691.
|
|
|
_Select Application
|
|
|
|
|
_Виберіть програму
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1137
|
|
|
692.
|
|
|
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
|
|
|
Внутрішня помилка при спробі пошуку програм:
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1175
|
|
|
693.
|
|
|
Unable to search for application
|
|
|
|
|
Неможливо виконати пошук програми
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
| In upstream: |
|
Не вдалось виконати пошук програми
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1177
|
|
|
694.
|
|
|
There is no application installed for “ %s” files. 
Do you want to search for an application to open this file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Немає встановленої програми для файлів типу « %s»
Знайти придатну програму для відкривання цього файла? |
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1316
|
|
|
695.
|
|
|
Untrusted application launcher
|
|
|
|
|
Сумнівний пускач програм
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
Reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1494
|
|
|
696.
|
|
|
The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
|
|
|
Пускач «%s» не перевірено на безпеку. Якщо невідомо, звідки з'явився цей файл, його запуск може порушити безпеку системи.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1497
|
