Ubuntu RTM
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

184 → 193 of 1066 results First • • • Last
184.
If you delete an item, it will be permanently lost.
Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
185.
Empty all items from Trash?
Goliți coșul de gunoi?
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
186.
All items in the Trash will be permanently deleted.
Toate elementele din coșul de gunoi vor fi șterse permanent.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
187.
Empty _Trash
Goleș_te coșul de gunoi
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
188.
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
Sigur doriți să ștergeți ireversibil „%B”?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
189.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d element selectat?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil elementul selectat?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d elemente selectate?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Sigur doriți să ștergeți ireversibil %'d de elemente selectate?
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
190.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
%'d fișier rămas pentru ștergere
Translated and reviewed by Adi Roiban
%'d fișiere rămase pentru ștergere
Translated and reviewed by Adi Roiban
%'d de fișiere rămase pentru ștergere
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
191.
Deleting files
Se șterg fișierele
Translated by Adi Roiban
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
192.
%T left
%T left
 
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
%T rămas
Translated by Adi Roiban
%T rămase
Translated by Adi Roiban
%T rămase
Translated by Adi Roiban
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
193.
Error while deleting.
Eroare la ștergere.
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
184 → 193 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, George Dumitrescu, Laurentiu Bubuianu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Nichita Uțiu, S.Victor, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.