Ubuntu RTM
nautilus package

Browsing Basque translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nautilus”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

556 → 565 of 1066 results First • • • Last
556.
Command
Agindua
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Komandoa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-desktop-item-properties.c:457
557.
Desktop
 
hardcode "Desktop"
Mahaigaina
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:310 nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:500
558.
You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
Ez duzu behar adinako baimenik “%s”(r)en edukia ikusteko.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:85
559.
“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
Ezin izan da “%s” aurkitu. Baliteke duela gutxi ezabatu izana.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:92
560.
Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
Ezin izan da “%s”(r)en eduki osoa bistaratu: %s
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:104
561.
This location could not be displayed.
Ezin izan da kokaleku hau bistaratu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-error-reporting.c:115
562.
You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
Ez duzu behar adinako baimenik “%s”(r)en taldea aldatzeko.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:142
563.
Sorry, could not change the group of “%s”: %s
 
fall through
Ezin izan da “%s”(r)en taldea aldatu: %s
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:165
564.
The group could not be changed.
Ezin izan da taldea aldatu.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-error-reporting.c:170
565.
Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
Ezin izan da “%s”(r)en jabea aldatu: %s
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:191
556 → 565 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Llona, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Didier Roche-Tolomelli, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Calvo, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Xabi Ezpeleta.