Ubuntu RTM
nautilus package

Browsing Basque translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nautilus”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

566 → 575 of 1066 results First • • • Last
566.
The owner could not be changed.
Ezin izan da jabea aldatu.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-error-reporting.c:194
567.
Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
Ezin izan dira “%s”(r)en baimenak aldatu: %s
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:215
568.
The permissions could not be changed.
Ezin izan dira baimenak aldatu.
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-error-reporting.c:218
569.
The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
Kokaleku honetan lehendik ere badago “%s” izeneko bat. Erabili beste izen bat.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:253
570.
There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
Kokaleku honetan ez dago “%s”(r)ik. Lekuz aldatu edo ezabatu egin duzu?
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:261
571.
You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
Ez duzu behar adina baimenik “%s”(r)i izena aldatzeko.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:269
572.
The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
“%s” izena ez da baliozkoa, "/" karakterea duelako. Erabili beste izen bat.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:278
573.
The name “%s” is not valid. Please use a different name.
“%s” izena ez da baliozkoa. Erabili beste izen bat.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:284
574.
The name “%s” is too long. Please use a different name.
“%s” izena luzeegia da. Erabili beste izen bat.
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:293
575.
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
 
fall through
Ezin izan da “%s” izenaren ordez “%s” ipini: %s
Translated by Asier Sarasua Garmendia
Located in src/nautilus-error-reporting.c:317
566 → 575 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Llona, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Didier Roche-Tolomelli, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Calvo, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Xabi Ezpeleta.