Ubuntu RTM
nautilus package

Browsing Basque translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “nautilus”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

547 → 556 of 1066 results First • • • Last
547.
Delete all items in the Trash
Ezabatu zakarrontziko elementu guztiak
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-trash-bar.c:223
548.
_Organize Desktop by Name
 
label, accelerator
_Antolatu mahaigaina izenaren arabera
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:748
549.
Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
 
tooltip
Ikonoak antolatzen ditu leihoari hobeto egokitzeko eta elkarren gainean ez teilakatzeko
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:750
550.
Resize Icon…
Aldatu ikonoaren tamaina…
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:206
551.
Make the selected icons resizable
 
tooltip
Hautatutako ikonoak tamainaz aldagarri egiten ditu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:757
552.
Restore each selected icons to its original size
 
tooltip
Hautatutako ikonoak jatorrizko tamainara leheneratzen ditu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:711
553.
Comment
Iruzkina
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-desktop-item-properties.c:442 src/nautilus-desktop-item-properties.c:454 src/nautilus-image-properties-page.c:401
554.
URL
URLa
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-desktop-item-properties.c:445
555.
Description
Azalpena
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:239
556.
Command
Agindua
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Komandoa
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in src/nautilus-desktop-item-properties.c:457
547 → 556 of 1066 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Llona, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Didier Roche-Tolomelli, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Calvo, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Xabi Ezpeleta.