|
|
1.
|
|
|
Guest
|
|
|
does not exist, so create it
|
|
|
|
|
Aoigh
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-account.sh:74
|
|
|
2.
|
|
|
Temporary Guest Session
|
|
|
|
|
Seisean aoigh sealach
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:31
|
|
|
3.
|
|
|
All data created during this guest session will be deleted 
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sguabaichear às gach dàta a thèid a chruthachadh rè
an t-seisein aoigh seo nuair a logaicheas tu a-mach agus
thèid na roghainnean ath-shuidheachadh air na
bun-roghainnean an uairsin.
Sàbhail na faidhlichean a tha thu airson cumail air
draibh a-muigh air choireigin a leithid draibh USB. |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:32
|
|
|
4.
|
|
|
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'S urrainn dhut na faidhlichean a shàbhaladh sa phasgan
/var/guest-data mar roghainn eile. |
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:36
|
|
|
5.
|
|
|
Use configuration file
|
|
|
Help string for command line --config flag
|
|
|
|
|
Cleachd faidhle rèiteachaidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:619
|
|
|
6.
|
|
|
Print debugging messages
|
|
|
Help string for command line --debug flag
|
|
|
|
|
Clò-bhuail teachdaireachdan dì-bhugachaidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:622
|
|
|
7.
|
|
|
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
|
|
|
Help string for command line --test-mode flag
|
|
|
|
|
Ruith mar chleachdaiche gun phribhleidean, a' gearradh leum thairis air rudan a dh'fheumas inntrigeadh root
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:625
|
|
|
8.
|
|
|
File to write PID into
|
|
|
Help string for command line --pid-file flag
|
|
|
|
|
Am faidhle a thèid am PID a sgrìobhadh ann
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:628
|
|
|
9.
|
|
|
Directory to write logs to
|
|
|
Help string for command line --log-dir flag
|
|
|
|
|
Am pasgan a thèid logaichean a sgrìobhadh ann
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:631
|
|
|
10.
|
|
|
Directory to store running state
|
|
|
Help string for command line --run-dir flag
|
|
|
|
|
Am pasgan far an dèid an running state a stòradh ann
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:634
|
