|
|
1.
|
|
|
Guest
|
|
|
does not exist, so create it
|
|
|
|
|
Gast
|
|
Translated by
Jens Maucher
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-account.sh:74
|
|
|
2.
|
|
|
Temporary Guest Session
|
|
|
|
|
Temporäre Gastsitzung
|
|
Translated by
Ronald Müller
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:31
|
|
|
3.
|
|
|
All data created during this guest session will be deleted 
when you log out, and settings will be reset to defaults.
Please save files on some external device, for instance a
USB stick, if you would like to access them again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wenn Sie sich abmelden, werden alle Daten, die während der Gastsitzung erstellt wurden, gelöscht,
und es werden alle Einstellungen auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.
Bitte speichern Sie alle Dateien auf externe Datenträger, beispielsweise auf einen
USB-Stick, wenn Sie diese später benutzen wollen. |
|
Translated by
Ivan Panchenko
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Wenn Sie sich abmelden, werden alle Daten die während der Gastsitzung erstellt wurden gelöscht,
und es werden alle Einstellung auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.
Bitte speichern Sie alle Dateien auf externe Datenträger, beispielsweise auf einen
USB-Stick, wenn Sie diese später benutzen wollen. |
|
|
Suggested by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:32
|
|
|
4.
|
|
|
Another alternative is to save files in the
/var/guest-data folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eine andere Alternative ist, die Dateien
in den Ordner /var/guest-data zu speichern. |
|
Translated by
Ronald Müller
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
|
|
|
Located in
../debian/guest-session-auto.sh:36
|
|
|
5.
|
|
|
Use configuration file
|
|
|
Help string for command line --config flag
|
|
|
|
|
Konfigurationsdatei verwenden
|
|
Translated by
Ettore Atalan
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:619
|
|
|
6.
|
|
|
Print debugging messages
|
|
|
Help string for command line --debug flag
|
|
|
|
|
Fehlerdiagnosemeldungen anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:622
|
|
|
7.
|
|
|
Run as unprivileged user, skipping things that require root access
|
|
|
Help string for command line --test-mode flag
|
|
|
|
|
Als unprivilegierter Benutzer ausführen, Elemente überspringen, die Systemverwalterrechte benötigen
|
|
Translated by
Ivan Panchenko
|
|
Reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:625
|
|
|
8.
|
|
|
File to write PID into
|
|
|
Help string for command line --pid-file flag
|
|
|
|
|
Datei, in die die PID geschrieben wird
|
|
Translated by
Ghenrik
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:628
|
|
|
9.
|
|
|
Directory to write logs to
|
|
|
Help string for command line --log-dir flag
|
|
|
|
|
Verzeichnis, in dem Protokolle gespeichert werden
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:631
|
|
|
10.
|
|
|
Directory to store running state
|
|
|
Help string for command line --run-dir flag
|
|
|
|
|
Verzeichnis, in dem der Ausführungsstatus gespeichert wird
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../src/lightdm.c:634
|
