|
|
63.
|
|
|
Customize the toolbar
|
|
|
|
|
Налаштувати панель
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:571
|
|
|
64.
|
|
|
is floating
|
|
|
|
|
переміщується
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1117
|
|
|
65.
|
|
|
whether the toolbar is floating
|
|
|
|
|
чи панель здатна переміщуватися
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
чи панель здатна переміщуватись
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1118
|
|
|
66.
|
|
|
Style of bevel around the toolbar
|
|
|
|
|
Стиль рамки навколо панелі
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-ui-toolbar.c:1164
|
|
|
67.
|
|
|
Could not display help for this application
|
|
|
|
|
Не вдається відобразити довідку до цієї проґрами
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Не вдається відобразити довідку до цієї програми
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-ui-util.c:602
|
|
|
68.
|
|
|
_Contents
|
|
|
|
|
_Зміст
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-ui-util.c:644
|
|
|
69.
|
|
|
View help for this application
|
|
|
|
|
Показати довідку до цієї проґрами
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Показати довідку до цієї програми
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-ui-util.c:645
|
|
|
70.
|
|
|
Name of the window - used for configuration serialization.
|
|
|
|
|
Назва вікна (використовується для серіялізації конфігурації).
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Назва вікна (використовується для серіалізації конфігурації).
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-window.c:348
|
|
|
71.
|
|
|
Zoom level
|
|
|
|
|
Мірило
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Масштаб
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-zoomable.c:326
|
|
|
72.
|
|
|
The degree of enlargment
|
|
|
|
|
Ступінь збільшення
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../bonobo/bonobo-zoomable.c:327
|
