Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1120 of 82 results
54.
Got unknown error code %d from server
Отримано невідому помилку коду %d із сервера
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
In upstream:
Одержано невідому помилку коду %d із сервера
Suggested by Daniel Korostil on 2012-03-21
Located in daemon/gvfsafputils.c:127
57.
File doesn't exist
Файлу не існує
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
In upstream:
Файл не існує
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-03-10
Located in ../daemon/gvfsafpvolume.c:414 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1735 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2529 ../daemon/gvfsbackendafc.c:204 ../daemon/gvfsbackendafc.c:961 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:190 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:327 ../daemon/gvfsbackendafpbrowse.c:359 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:736 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:791 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:843 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:872 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:1024 ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:639 ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:422 ../daemon/gvfsbackendftp.c:778 ../daemon/gvfsbackendftp.c:1172 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1572 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:1588 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2042 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2105 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2173 ../daemon/gvfsbackendmtp.c:2527 ../daemon/gvfsbackendnetwork.c:696 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1129 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1196 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1383 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1456
63.
Target object doesn't exist
Цільового об'єкту не існує
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
In upstream:
Цільовий об'єкт не існує
Suggested by Daniel Korostil on 2012-03-21
Located in ../daemon/gvfsafpvolume.c:696 ../daemon/gvfsafpvolume.c:1245 ../daemon/gvfsafpvolume.c:2147 ../daemon/gvfsbackendgoogle.c:213
69.
Target directory already exists
Цільовий каталог вже існує
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
In upstream:
Цільовий каталог уже існує
Suggested by Daniel Korostil on 2012-03-21
Located in daemon/gvfsafpvolume.c:998
94.
Unhandled Apple File Control error (%d)
Неопрацьована помилка Unhandled Apple File Control (%d)
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
In upstream:
Необроблена помилка Unhandled Apple File Control (%d)
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-01-26
Located in daemon/gvfsbackendafc.c:174
99.
Unhandled Lockdown error (%d)
Неопрацьована критична помилка (%d)
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
In upstream:
Необроблена критична помилка (%d)
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2010-01-26
Located in daemon/gvfsbackendafc.c:248
128.
Invalid attribute type (uint32 expected)
Неправильний тип атрибуту (очікувався uint32)
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko on 2018-03-09
In upstream:
Неправильний тип атрибуту (uint32 очікувався)
Suggested by Daniel Korostil on 2011-03-23
Located in daemon/gvfsbackendafp.c:1765 daemon/gvfsbackendftp.c:1250 daemon/gvfsbackendsftp.c:5417
137.
CD/DVD Creator
Translators: this is the display name of the backend
Створення КД/DVD
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
In upstream:
Створення CD/DVD
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-03-10
Located in daemon/gvfsbackendburn.c:652
150.
Cannot find drive %s
Не вдається знайти пристрій %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-01-23
In upstream:
Не вдається найти пристрій %s
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-03-10
Located in daemon/gvfsbackendcdda.c:323
152.
cdda mount on %s
Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name
name of the backend and shouldn't be translated.
монтування cdda до %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2014-10-12
In upstream:
підключення cdda до %s
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-03-10
Located in daemon/gvfsbackendcdda.c:346
1120 of 82 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Roman Pavlyshyn, Wanderlust, Yuri Chornoivan, yurchor.