Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 82 results
8.
values must be string or list of strings
значення повинне бути рядком, або переліком рядків
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
значення повинно бути рядком, або списком рядків
Suggested by Wanderlust
Located in client/gdaemonfile.c:2567 client/gdaemonvfs.c:1299
9.
Operation was cancelled
Операцію було скасовано
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Дія була перервана
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in client/gdaemonfileinputstream.c:649 client/gdaemonfileinputstream.c:802 client/gdaemonfileinputstream.c:922 client/gdaemonfileinputstream.c:1173 client/gdaemonfileinputstream.c:1418 client/gdaemonfileoutputstream.c:553 client/gdaemonfileoutputstream.c:731 client/gdaemonfileoutputstream.c:926 client/gdaemonfileoutputstream.c:1092 client/gdaemonfileoutputstream.c:1274 daemon/gvfsbackendsftp.c:5531 daemon/gvfsbackendsmb.c:1122 daemon/gvfsbackendtest.c:92 daemon/gvfsbackendtest.c:125 daemon/gvfsbackendtest.c:188 daemon/gvfschannel.c:347 daemon/gvfsftptask.c:224
12.
Seek not supported on stream
Позиціювання у потоці не підтримується
Translated by yurchor
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
Пошук у потоці не підтримується
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in client/gdaemonfileinputstream.c:1355 client/gdaemonfileoutputstream.c:1035
13.
Truncate not supported on stream
Операція урізання не підтримується для потоку
Translated by Yuri Chornoivan
Reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Підтримки обрізання у потоці не передбачено
Suggested by yurchor
Located in client/gdaemonfileoutputstream.c:1204
29.
mountpoint for %s already running
точка монтування для %s вже запущена
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
точка монтування для %s уже запущена
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in daemon/daemon-main.c:308
34.
Got EOS
Отримати EOS
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Одержати EOS
Suggested by Daniel Korostil
Located in daemon/gvfsafpconnection.c:897
39.
Unable to connect to the server “%s” with the given password.
Не вдалось з'єднатись з сервером «%s» із заданим паролем.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось з'єднатись з сервером «%s» зі заданим паролем.
Suggested by Daniel Korostil
Located in daemon/gvfsafpserver.c:620
41.
Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
Не вдалось з'єднатись із сервером "%s". Не знайдено придатного механізму автентифікації.
Translated and reviewed by Roman Pavlyshyn
In upstream:
Не вдалося встановити з'єднання із сервером «%s». Не знайдено придатного механізму автентифікації.
Suggested by yurchor
Located in daemon/gvfsafpserver.c:726
45.
Your password has expired.
Термін дії Вашого паролю збіг.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Термін дії вашого паролю вичерпано.
Suggested by Daniel Korostil
Located in daemon/gvfsafpserver.c:921
53.
Got error "%s" from server
Отримано помилку «%s» із сервера
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Одержано помилку «%s» із сервера
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../daemon/gvfsafputils.c:124
110 of 82 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Roman Pavlyshyn, Wanderlust, Yuri Chornoivan, yurchor.