Ubuntu RTM
gtk+3.0 package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. 14.09 (14.09)
  2. Template “gtk-3.0”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

85 → 94 of 1051 results First • • • Last
85.
Starting %s
A’ tòiseachadh %s
Translated by GunChleoc
Located in gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:295
86.
Opening %s
A’ fosgladh %s
Translated by GunChleoc
Located in gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:308
87.
Opening %d Item
Opening %d Items
A’ fosgladh %d nì
Translated by GunChleoc
A’ fosgladh %d nì
Translated by GunChleoc
A’ fosgladh %d nithean
Translated by GunChleoc
A’ fosgladh %d nì
Translated by GunChleoc
Located in gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
88.
Toggles the cell
Context:
Action description
Toglaichidh seo an cealla
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:43
89.
Toggle
Context:
Action name
Toglaich
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/a11y/gtkbooleancellaccessible.c:63 gtk/a11y/gtkswitchaccessible.c:89
90.
Click
Context:
Action name
Briog
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:321 gtk/a11y/gtkmenuitemaccessible.c:436
91.
Clicks the button
Context:
Action description
Briogaidh seo air a’ phutan
Translated by GunChleoc
Located in gtk/a11y/gtkbuttonaccessible.c:330
92.
Expand or contract
Context:
Action name
Leudaich no dùmhlaich
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:257
93.
Edit
Context:
Action name
Deasaich
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:259
94.
Activate
Context:
Action name
Cuir an gnìomh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in gtk/a11y/gtkcellaccessible.c:261 gtk/a11y/gtkcolorswatchaccessible.c:149 gtk/a11y/gtkentryaccessible.c:1557 gtk/a11y/gtkexpanderaccessible.c:281
85 → 94 of 1051 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.