Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 222. |
abcdefghijk ABCDEFGHIJK
|
|
| 2018-04-19 |
Mus d’fhàg Cèit-Ùna ròp Ì le ob
|
|
| 227. |
_Apply
|
|
| 2013-09-20 |
Cuir _an sàs
|
|
| 228. |
_OK
|
|
| 2013-09-20 |
_Ceart ma-tha
|
|
| 229. |
Font Selection
|
|
| 2018-04-19 |
Taghadh a’ chrutha-chlò
|
|
| 230. |
_Apply
|
|
| 2016-04-20 |
Cuir _an sàs
|
|
| 250. |
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
|
|
| 2018-04-19 |
Taga tòiseachaidh “%s” ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d
|
|
| 253. |
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
See the <a href="%s">%s</a> for details.
|
|
| 2014-02-06 |
Fhuair thu am prògram seo GUN BHARANTAS SAM BITH.
Tadhail air <a href="%s">%s</a> airson barrachd fiosrachaidh.
|
|
| 255. |
Custom License
|
|
| 2014-02-06 |
Ceadachas gnàthaichte
|
|
| 256. |
GNU General Public License, version 2 or later
|
|
| 2014-02-06 |
GNU General Public License, tionndadh 2 no as ùire
|
|
| 257. |
GNU General Public License, version 3 or later
|
|
| 2014-02-06 |
GNU General Public License, tionndadh 3 no as ùire
|
|
| 258. |
GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
|
|
| 2014-02-06 |
GNU Lesser General Public License, tionndadh 2.1 no as ùire
|
|
| 259. |
GNU Lesser General Public License, version 3 or later
|
|
| 2014-02-06 |
GNU Lesser General Public License, tionndadh 3 no as ùire
|
|
| 260. |
BSD 2-Clause License
|
|
| 2014-02-06 |
BSD 2-Clause License
|
|
| 261. |
The MIT License (MIT)
|
|
| 2014-02-06 |
The MIT License (MIT)
|
|
| 262. |
Artistic License 2.0
|
|
| 2014-02-06 |
Artistic License 2.0
|
|
| 263. |
GNU General Public License, version 2 only
|
|
| 2014-02-06 |
GNU General Public License, tionndadh 2 a-mhàin
|
|
| 264. |
GNU General Public License, version 3 only
|
|
| 2014-02-06 |
GNU General Public License, tionndadh 3 a-mhàin
|
|
| 265. |
GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
|
|
| 2014-02-06 |
GNU Lesser General Public License, tionndadh 2.1 a-mhàin
|
|
| 266. |
GNU Lesser General Public License, version 3 only
|
|
| 2014-02-06 |
GNU Lesser General Public License, tionndadh 3 a-mhàin
|
|
| 268. |
Could not show link
|
|
| 2018-04-19 |
Cha b’ urrainn dhuinn an ceangal a shealltainn
|
|
| 283. |
Other application…
|
|
| 2018-04-19 |
Aplacaid eile…
|
|
| 284. |
Select Application
|
|
| 2014-02-06 |
Tagh aplacaid
|
|
| 285. |
Opening “%s”.
|
|
| 2018-04-19 |
A’ fosgladh “%s”.
|
|
| 2014-02-24 |
A' fosgladh "%s".
|
|
| 286. |
No applications found for “%s”
|
|
| 2018-04-19 |
Cha deach aplacaid a lorg a dh’fhosglas “%s”
|
|
| 2014-02-24 |
Cha deach aplacaid a lorg a dh'fhosglas "%s"
|
|
| 287. |
Opening “%s” files.
|
|
| 2018-04-19 |
A’ fosgladh faidhlichean “%s”.
|
|
| 2014-02-24 |
A' fosgladh faidhlichean "%s".
|
|
| 288. |
No applications found for “%s” files
|
|
| 2018-04-19 |
Cha deach aplacaid a lorg airson faidhlichean “%s”
|
|
| 2014-02-24 |
Cha deach aplacaid a lorg airson faidhlichean "%s"
|
|
| 290. |
Failed to start GNOME Software
|
|
| 2014-02-06 |
Cha deach leinn GNOME Software a thòiseachadh
|
|
| 292. |
No applications found for “%s”.
|
|
| 2018-04-19 |
Cha deach aplacaid a lorg airson “%s”.
|
|
| 2014-02-24 |
Cha deach aplacaid a lorg airson "%s".
|
|
| 297. |
%s does not exist in the bookmarks list
|
|
| 2013-09-20 |
Chan eil %s air liosta nan comharran-lìn
|
|
| 298. |
%s already exists in the bookmarks list
|
|
| 2013-09-20 |
Tha %s air liosta nan comharran-lìn mar-thà
|
|
| 314. |
New accelerator…
|
|
| 2018-04-19 |
Luathaichear ùr…
|
|
| 357. |
Custom color
|
|
| 2014-02-06 |
Dath gnàthaichte
|
|
| 358. |
Create a custom color
|
|
| 2014-02-06 |
Cruthaich dath gnàthaichte
|
|
| 365. |
_Close
|
|
| 2013-09-20 |
_Dùin
|
|
| 369. |
Margins from Printer…
|
|
| 2018-04-19 |
Na marghain on chlò-bhualadair…
|
|
| 373. |
Paper Size
|
|
| 2018-04-19 |
Meud a’ phàipeir
|
|
| 374. |
_Top:
|
|
| 2013-09-14 |
B_arr
|
|
| 378. |
Paper Margins
|
|
| 2018-04-19 |
Marghain a’ phàipeir
|
|
| 379. |
Cu_t
|
|
| 2013-09-20 |
_Gearr
|
|
| 380. |
_Copy
|
|
| 2013-09-20 |
Dèan _lethbhreac
|
|
| 381. |
_Paste
|
|
| 2013-09-20 |
_Cuir ann
|
|
| 382. |
_Delete
|
|
| 2013-09-20 |
_Sguab às
|
|
| 383. |
Select _All
|
|
| 2013-09-20 |
Tagh a _h-uile
|
|
| 388. |
_Open
|
|
| 2013-09-20 |
F_osgail
|
|
| 389. |
Other…
|
|
| 2018-04-19 |
Eile…
|
|
