Translations by GunChleoc
GunChleoc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
broadway display type not supported '%s'
|
|
| 2013-09-20 |
Cha chuirear taic ris an t-seòrsa sgrìn broadway "%s"
|
|
| 4. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2018-04-19 |
Clas a’ phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e
|
|
| 6. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2018-04-19 |
Ainm a’ phrògraim mar a chleachdas manaidsear nan uinneagan e
|
|
| 50. |
MonBrightnessUp
|
|
| 2013-09-20 |
MonBrightnessUp
|
|
| 51. |
MonBrightnessDown
|
|
| 2013-09-20 |
MonBrightnessDown
|
|
| 52. |
KbdBrightnessUp
|
|
| 2013-09-20 |
KbdBrightnessUp
|
|
| 53. |
KbdBrightnessDown
|
|
| 2013-09-20 |
KbdBrightnessDown
|
|
| 54. |
AudioMute
|
|
| 2013-09-20 |
AudioMute
|
|
| 55. |
AudioMicMute
|
|
| 2013-09-20 |
AudioMicMute
|
|
| 56. |
AudioLowerVolume
|
|
| 2013-09-20 |
AudioLowerVolume
|
|
| 57. |
AudioRaiseVolume
|
|
| 2013-09-20 |
AudioRaiseVolume
|
|
| 58. |
AudioPlay
|
|
| 2013-09-20 |
AudioPlay
|
|
| 59. |
AudioStop
|
|
| 2013-09-20 |
AudioStop
|
|
| 60. |
AudioNext
|
|
| 2013-09-20 |
AudioNext
|
|
| 61. |
AudioPrev
|
|
| 2013-09-20 |
AudioPrev
|
|
| 62. |
AudioRecord
|
|
| 2013-09-20 |
AudioRecord
|
|
| 63. |
AudioPause
|
|
| 2013-09-20 |
AudioPause
|
|
| 64. |
AudioRewind
|
|
| 2013-09-20 |
AudioRewind
|
|
| 65. |
AudioMedia
|
|
| 2013-09-20 |
AudioMedia
|
|
| 66. |
ScreenSaver
|
|
| 2013-09-20 |
ScreenSaver
|
|
| 67. |
Battery
|
|
| 2013-09-20 |
Bataraidh
|
|
| 68. |
Launch1
|
|
| 2013-09-20 |
Launch1
|
|
| 69. |
Forward
|
|
| 2013-09-20 |
Air adhart
|
|
| 70. |
Back
|
|
| 2013-09-20 |
Air ais
|
|
| 71. |
Sleep
|
|
| 2013-09-20 |
Cadail
|
|
| 72. |
Hibernate
|
|
| 2013-09-20 |
Geamhraich
|
|
| 73. |
WLAN
|
|
| 2013-09-20 |
WLAN
|
|
| 74. |
WebCam
|
|
| 2013-09-20 |
WebCam
|
|
| 75. |
Display
|
|
| 2013-09-20 |
Display
|
|
| 76. |
TouchpadToggle
|
|
| 2013-09-20 |
TouchpadToggle
|
|
| 77. |
WakeUp
|
|
| 2013-09-20 |
WakeUp
|
|
| 78. |
Suspend
|
|
| 2018-04-19 |
’Na dhàil
|
|
| 2013-09-20 |
'Na dhàil
|
|
| 85. |
Starting %s
|
|
| 2018-04-19 |
A’ tòiseachadh %s
|
|
| 86. |
Opening %s
|
|
| 2018-04-19 |
A’ fosgladh %s
|
|
| 87. |
Opening %d Item
Opening %d Items
|
|
| 2018-04-19 |
A’ fosgladh %d nì
A’ fosgladh %d nì
A’ fosgladh %d nithean
A’ fosgladh %d nì
|
|
| 91. |
Clicks the button
|
|
| 2018-04-19 |
Briogaidh seo air a’ phutan
|
|
| 96. |
Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
|
|
| 2018-04-19 |
Cruthaichidh seo widget anns an gabh susbaint a’ chealla a dheasachadh
|
|
| 113. |
Minimize
|
|
| 2013-09-20 |
Fìor-lùghdaich
|
|
| 114. |
Maximize
|
|
| 2013-09-20 |
Làn-mheudaich
|
|
| 126. |
Find and _Replace
|
|
| 2018-04-19 |
Lorg agus _cuir ’na àite
|
|
| 130. |
_First
|
|
| 2018-04-19 |
A’ _chiad tè
|
|
| 151. |
P_ause
|
|
| 2018-04-19 |
Cuir ’na st_ad
|
|
| 162. |
Print Pre_view
|
|
| 2018-04-19 |
_Ro-shealladh a’ chlò-bhualaidh
|
|
| 172. |
_Ascending
|
|
| 2018-04-19 |
A’ _dìreadh
|
|
| 173. |
_Descending
|
|
| 2018-04-19 |
A’ _tèarnadh
|
|
| 184. |
Clicks the menuitem
|
|
| 2018-04-19 |
Briogaidh seo air nì a’ chlàir-thaice
|
|
| 193. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2018-04-19 |
Briog air a’ phìobaid agus an uairsin briog air dath àite sam bith air an sgrìn agad gus an dath sin a thaghadh.
|
|
| 218. |
_Cancel
|
|
| 2013-09-20 |
_Sguir dheth
|
|
| 220. |
_Help
|
|
| 2013-09-20 |
Cob_hair
|
|
