Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with GTK+ 3.4 series template gtk-3.0.

110 of 109 results
209.
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
(no translation yet)
Suggestions:
Dans cette zone de texte, vous pouvez saisir un code de couleur hexadécimal (comme les codes de couleur HTML), ou bien un nom de couleur (comme «[nbsp]orange[nbsp]»).
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-24
Dans cette zone de texte, vous pouvez saisir un code de couleur hexadécimal (comme les codes de couleur HTML), ou bien un nom de couleur (comme « orange »).
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Removed by request on 2006-05-24
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
212.
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
(no translation yet)
Suggestions:
La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glisser cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuelle en la glissant sur un autre échantillon de couleur à côté.
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-24
La couleur précédemment sélectionnée, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glissez cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuel en la glissant sur un autre échantillon de couleur à coté.
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Benoît Dejean on 2006-09-09
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1072
213.
The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
(no translation yet)
Suggestions:
La couleur que vous avez choisie. Vous pouvez faire glisser cette couleur dans une entrée de la palette pour pouvoir la réutiliser ultérieurement.
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-24
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1078
214.
The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
(no translation yet)
Suggestions:
La couleur précédemment sélectionnée, pour comparer à la couleur que vous sélectionnez actuellement.
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-24
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1084
215.
The color you've chosen.
(no translation yet)
Suggestions:
La couleur que vous avez choisie.
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-24
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1088
217.
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
(no translation yet)
Suggestions:
Cliquez cette entrée de palette pour en faire la couleur actuelle. Pour modifier cette entrée, glissez un échantillon de couleur ou faites un clic droit dessus et sélectionnez «[nbsp]Enregistrer la couleur ici[nbsp]».
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-24
Cliquez cette entrée de palette pour en faire la couleur actuelle. Pour modifier cette entrée, glissez un échantillon de couleur ou faîte un clic-droit dessus et sélectionnez «[nbsp]Enregistrer la couleur ici[nbsp]».
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Benoît Dejean on 2006-09-09
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1695
253.
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
See the <a href="%s">%s</a> for details.
Translators: this is the license preamble; the string at the end
* contains the name of the license as link text.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Ce programme est fourni sans AUCUNE GARANTIE.
Pour plus de détails, visitez <a href="%s">%s</a>.
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2014-02-06
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:114
267.
The license of the program
(no translation yet)
Suggestions:
La licence du programme
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-24
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:358
301.
text may not appear inside <%s>
(no translation yet)
Suggestions:
il se peut que le texte n'apparaisse pas à l'intérieur de <%s>
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by bruno on 2012-03-21
<%s> ne peut pas contenir du texte
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Geode on 2010-09-26
Located in gtk/gtkbuilder-menus.c:314
304.
Invalid root element: '%s'
(no translation yet)
Suggestions:
Élément racine non valide[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]»
French gtk-3.0 in Ubuntu RTM 14.09 package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-24
Located in gtk/gtkbuilderparser.c:865
110 of 109 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Mathieu Marin.