Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 491. |
Z Shell
|
|
| 2012-10-03 |
پوسته‌ی Z
|
|
| 492. |
Cannot end process with PID %d: %s
|
|
| 2020-12-23 |
نمی‌توان فرایند با شناسهٔ %Id را به پایان برد: %s
|
|
| 493. |
Page %u
|
|
| 2012-10-03 |
صفحه‌ی %u
|
|
| 495. |
Not a valid page setup file
|
|
| 2020-12-23 |
پروندهٔ برپایی صفحهٔ نامعتبر
|
|
| 501. |
File System Root
|
|
| 2012-10-03 |
ریشه‌ی سامانه‌ی پرونده
|
|
| 2012-10-03 |
ریشه‌ی سامانه‌ی پرونده
|
|
| 508. |
Open your personal folder
|
|
| 2020-12-23 |
گشودن شاخهٔ شخصیتان
|
|
| 509. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2020-12-23 |
گشودن محتوای میزکارتان در یک شاخه
|
|
| 511. |
Open the trash
|
|
| 2020-12-23 |
گشودن زباله‌دان
|
|
| 513. |
Open the contents of the file system
|
|
| 2020-12-23 |
گشودن محتوای سامانهٔ پرونده
|
|
| 531. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2020-12-23 |
نتوانست به %s دسترسی یابد
|
|
| 534. |
Unable to eject %s
|
|
| 2020-12-23 |
نتوانست %s را بیرون دهد
|
|
| 536. |
Open in New _Tab
|
|
| 2020-12-23 |
گشودن در _زبانهٔ جدید
|
|
| 537. |
Open in New _Window
|
|
| 2020-12-23 |
گشودن در _پنجرهٔ جدید
|
|
| 546. |
Authentication
|
|
| 2020-12-23 |
تأیید هویت
|
|
| 547. |
Select a filename
|
|
| 2020-12-23 |
نام پرونده‌ای برگزینید
|
|
| 549. |
%s job #%d
|
|
| 2020-12-23 |
%s کار شماره %Id
|
|
| 554. |
Waiting
|
|
| 2020-12-23 |
منتظر
|
|
| 563. |
The most probable reason is that a temporary file could not be created.
|
|
| 2020-12-23 |
محتمل‌ترین دلیل این‌است که نمی‌توان یک پروندهٔ موقت ایجاد کرد.
|
|
| 2012-10-03 |
محتمل‌ترین دلیل این‌است که یک پرونده‌ی موقّت نمی‌تواند ایجاد شود.
|
|
| 2012-10-03 |
محتمل‌ترین دلیل این‌است که یک پرونده‌ی موقّت نمی‌تواند ایجاد شود.
|
|
| 567. |
Paused
|
|
| 2020-12-23 |
مکث شده
|
|
| 573. |
Not enough free memory
|
|
| 2020-12-23 |
حافظهٔ آزاد کافی نیست
|
|
| 611. |
No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
|
|
| 2020-12-23 |
هیچ برنامهٔ ثبت شده‌ای با نام «%s» برای موردی با آدرس «%s» یافت نشد
|
|
| 612. |
Search
|
|
| 2020-12-23 |
جست‌وجو
|
|
| 638. |
LRM _Left-to-right mark
|
|
| 2012-10-03 |
LRM نشانه‌ی چپ‌به‌راست
|
|
| 2012-10-03 |
LRM نشانه‌ی چپ‌به‌راست
|
|
| 639. |
RLM _Right-to-left mark
|
|
| 2012-10-03 |
RLM نشانه‌ی راست‌به‌چپ
|
|
| 645. |
ZWS _Zero width space
|
|
| 2012-10-03 |
ZWS فاصله‌ی مجازی
|
|
| 647. |
ZWNJ Zero width _non-joiner
|
|
| 2012-10-03 |
ZWNJ اتّصال مجازی
|
|
| 2012-10-03 |
ZWNJ اتّصال مجازی
|
|
| 653. |
Move
|
|
| 2014-10-28 |
انتقال
|
|
| 654. |
Resize
|
|
| 2014-10-28 |
تغییر اندازه
|
|
| 773. |
European edp
|
|
| 2020-12-23 |
اندازهٔ edp اروپایی
|
|
| 790. |
US Letter Extra
|
|
| 2012-10-03 |
نامه‌ی ایالات متحده‌ی ویژه
|
|
| 2012-10-03 |
نامه‌ی ایالات متحده‌ی ویژه
|
|
| 791. |
US Letter Plus
|
|
| 2012-10-03 |
نامه‌ی ایالات متحده‌ی اضافه
|
|
| 831. |
Failed to write cache file: %s
|
|
| 2020-12-23 |
نوشتن پروندهٔ حافظه‌نهان «%s» خراب شد
|
|
| 2012-10-03 |
نوشتن پرونده‌ی انبار «%s» خراب شد
|
|
| 836. |
Cache file created successfully.
|
|
| 2020-12-23 |
پروندهٔ حافظه‌نهان با موفقیت ایجاد شد.
|
|
| 2012-10-03 |
پرونده‌ی انبار با موفقیت ایجاد شد.
|
|
| 845. |
No theme index file.
|
|
| 2012-10-03 |
پرونده‌ی نمایه‌ی زمینه‌ای وجود ندارد.
|
|
| 2012-10-03 |
پرونده‌ی نمایه‌ی زمینه‌ای وجود ندارد.
|
|
| 846. |
No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
|
|
| 2020-12-23 |
پروندهٔ نمایهٔ تم در «%s» نیست.
اگر به‌راستی می‌خواهید یک حافظه نهان شمایل اینجا ایجاد کنید، از --ignore-theme-index استفاده کنید.
|
|
| 2012-10-03 |
پرونده‌ی نمایه‌ی تم در '%s' نیست.
اگر به‌راستی می‌خواهید در اینجا یک انبار شمایل ایجاد کنید، از --ignore-theme-index استفاده کنید..
|
|
| 2012-10-03 |
پرونده‌ی نمایه‌ی تم در '%s' نیست.
اگر به‌راستی می‌خواهید در اینجا یک انبار شمایل ایجاد کنید، از --ignore-theme-index استفاده کنید..
|
|
| 860. |
Dormant
|
|
| 2014-10-28 |
بلااستفاده
|
|
| 865. |
Authentication is required to print a document on %s
|
|
| 2020-12-23 |
نیاز به تأیید هویت برای چاپ یک سند روی %s
|
|
| 867. |
Authentication is required to get attributes of a job
|
|
| 2020-12-23 |
نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های کاری
|
|
| 868. |
Authentication is required to get attributes of printer %s
|
|
| 2020-12-23 |
نیاز به تأیید هویت برای گرفتن خصیصه‌های چاپگر %s
|
|
