Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2020-02-26 |
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-debug
|
|
| 3. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2020-02-26 |
خطا در تجزیهٔ گزینهٔ --gdk-no-debug
|
|
| 18. |
Sys_Req
|
|
| 2020-12-23 |
_درخواست سامانه
|
|
| 33. |
KP_Space
|
|
| 2020-12-23 |
_فاصلهٔ صفحه اعداد
|
|
| 2012-10-03 |
فاصله‌ی صفحه‌ی اعداد
|
|
| 2012-10-03 |
فاصله‌ی صفحه‌ی اعداد
|
|
| 34. |
KP_Tab
|
|
| 2012-10-03 |
جهش صفحه‌ی اعداد
|
|
| 35. |
KP_Enter
|
|
| 2012-10-03 |
ورود صفحه‌ی اعداد
|
|
| 2012-10-03 |
ورود صفحه‌ی اعداد
|
|
| 36. |
KP_Home
|
|
| 2012-10-03 |
آغازه‌ی صفحه‌ی اعداد
|
|
| 2012-10-03 |
آغازه‌ی صفحه‌ی اعداد
|
|
| 37. |
KP_Left
|
|
| 2012-10-03 |
جهت چپ صفحه‌ی اعداد
|
|
| 38. |
KP_Up
|
|
| 2012-10-03 |
جهت بالای صفحه‌ی اعداد
|
|
| 2012-10-03 |
جهت بالای صفحه‌ی اعداد
|
|
| 39. |
KP_Right
|
|
| 2012-10-03 |
جهت راست صفحه‌ی اعداد
|
|
| 40. |
KP_Down
|
|
| 2012-10-03 |
جهت پایین صفحه‌ی اعداد
|
|
| 41. |
KP_Page_Up
|
|
| 2012-10-03 |
صفحه‌بالای صفحه‌ی اعداد
|
|
| 42. |
KP_Prior
|
|
| 2012-10-03 |
پیشین صفحه‌ی اعداد
|
|
| 43. |
KP_Page_Down
|
|
| 2012-10-03 |
صفحه‌پایین صفحه‌ی اعداد
|
|
| 44. |
KP_Next
|
|
| 2012-10-03 |
بعدی صفحه‌ی اعداد
|
|
| 45. |
KP_End
|
|
| 2012-10-03 |
پایان صفحه‌ی اعداد
|
|
| 46. |
KP_Begin
|
|
| 2012-10-03 |
آغاز صفحه‌ی اعداد
|
|
| 47. |
KP_Insert
|
|
| 2012-10-03 |
درج صفحه‌ی اعداد
|
|
| 2012-10-03 |
درج صفحه‌ی اعداد
|
|
| 48. |
KP_Delete
|
|
| 2012-10-03 |
حذف صفحه‌ی اعداد
|
|
| 68. |
Launch1
|
|
| 2020-12-23 |
اجرای ۱
|
|
| 2020-12-23 |
اجرای ۱
|
|
| 2020-12-23 |
اجرای ۱
|
|
| 73. |
WLAN
|
|
| 2020-12-23 |
شبکهٔ محلّی بی‌سیم
|
|
| 74. |
WebCam
|
|
| 2020-12-23 |
وب‌کم
|
|
| 2020-12-23 |
وب‌کم
|
|
| 2020-12-23 |
وب‌کم
|
|
| 77. |
WakeUp
|
|
| 2020-12-23 |
بیدار
|
|
| 193. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2020-12-23 |
روی قطره‌چکان کلیک کنید، سپس روی رنگی در هر جای صفحه‌تان کلیک کرده تا آن رنگ گزیده شود.
|
|
| 206. |
Op_acity:
|
|
| 2012-10-03 |
درجه‌ی ماتی:
|
|
| 216. |
_Save color here
|
|
| 2020-12-23 |
_ذخیرهٔ رنگ در اینجا
|
|
| 2012-10-03 |
ذخیره‌ی رنگ در اینجا
|
|
| 2012-10-03 |
ذخیره‌ی رنگ در اینجا
|
|
| 250. |
Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
|
|
| 2012-10-03 |
برچسب شروع غیرمنتظره «%s» در سطر %d نویسه‌ی %d
|
|
| 251. |
Unexpected character data on line %d char %d
|
|
| 2012-10-03 |
داده‌ی نویسه‌ای غیرمنتظره در سطر %d نویسه‌ی %d
|
|
| 254. |
License
|
|
| 2020-12-23 |
پروانه
|
|
| 255. |
Custom License
|
|
| 2020-12-23 |
پروانهٔ سفارشی
|
|
| 256. |
GNU General Public License, version 2 or later
|
|
| 2020-12-23 |
نگارش ۲ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو
|
|
| 257. |
GNU General Public License, version 3 or later
|
|
| 2020-12-23 |
نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ جامع همگانی گنو
|
|
| 258. |
GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
|
|
| 2020-12-23 |
نگارش ۲٫۱ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو
|
|
| 259. |
GNU Lesser General Public License, version 3 or later
|
|
| 2020-12-23 |
نگارش ۳ یا بالاتر پروانهٔ کم‌تر جامع همگانی گنو
|
|
| 260. |
BSD 2-Clause License
|
|
| 2020-12-23 |
پروانهٔ دو بندی BSD
|
|
| 2020-12-23 |
پروانهٔ دو بندی BSD
|
|
| 2020-12-23 |
پروانهٔ دو بندی BSD
|
|
| 261. |
The MIT License (MIT)
|
|
| 2020-12-23 |
پروانهٔ MIT
|
|
