Translations by Ganesh Ghimire
Ganesh Ghimire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1937. |
Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
|
|
| 2010-11-25 |
दायाँबाट बायाँ र बायाँबाट दायाँको पाठ सम्पादन गर्न द्वितीयक इन्सर्सन कर्सर खिच्ने रङ्ग
|
|
| 1938. |
Cursor line aspect ratio
|
|
| 2010-11-25 |
कर्सर लाईनको आशा गरिएको अनुपात
|
|
| 1939. |
Aspect ratio with which to draw insertion cursor
|
|
| 2010-11-25 |
इन्सर्सन कर्सर खिच्नका लागि अनुपातको आशा
|
|
| 1958. |
Window Type
|
|
| 2010-11-25 |
विण्डो प्रकार
|
|
| 1959. |
The type of the window
|
|
| 2010-11-25 |
विण्डोको प्रकार
|
|
| 1960. |
Window Title
|
|
| 2010-11-25 |
विण्डो शीर्षक
|
|
| 1961. |
The title of the window
|
|
| 2010-11-25 |
विण्डोको शीर्षक
|
|
| 1962. |
Window Role
|
|
| 2010-11-25 |
विण्डोको भूमिका
|
|
| 1963. |
Unique identifier for the window to be used when restoring a session
|
|
| 2010-11-25 |
सेसन पुनर्संग्रहक्रममा प्रयोग गर्न विण्डोका लागि अद्वितीय सूचक
|
|
| 1966. |
If TRUE, users can resize the window
|
|
| 2010-11-25 |
यदि सत्यहो भने प्रयोगकर्ताहरु विण्डोको पुनराकृति दिनसक्छन्
|
|
| 1967. |
If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
|
|
| 2010-11-25 |
साँचो हो भने विण्डो उएटा नमुना हो(अरू विण्डोहरू प्रयोग योग्य छैनन्)
|
|
| 1968. |
Window Position
|
|
| 2010-11-25 |
विण्डोको स्थिति
|
|
| 1969. |
The initial position of the window
|
|
| 2010-11-25 |
विण्डोको सुरू स्थिति
|
|
| 1970. |
Default Width
|
|
| 2010-11-25 |
पूर्वनिर्धारित चौडाइ
|
|
| 1971. |
The default width of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
विण्डोको पूर्वनिर्धारित चौडाइ प्रयोगहुने छ जब सुरूमा विण्डोलाई देखाउने छ
|
|
| 1972. |
Default Height
|
|
| 2010-11-25 |
पूर्वनिर्धारित उचाई
|
|
| 1973. |
The default height of the window, used when initially showing the window
|
|
| 2010-11-25 |
विण्डोको पूर्वनिर्धारित उचाई प्रयोग हुनेछ जब सुरूमा विण्डोलाई देखाइने छ
|
|
| 1974. |
Destroy with Parent
|
|
| 2010-11-25 |
आधारसँग नस्ट गर्नु
|
|
| 1975. |
If this window should be destroyed when the parent is destroyed
|
|
| 2010-11-25 |
तब यो विण्डो नस्ट हुनुपर्छ जब आधार नस्ट हुनेछ
|
|
| 1978. |
Icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
यो विण्डोको लागि छविचित्र
|
|
| 1983. |
Name of the themed icon for this window
|
|
| 2010-11-25 |
यस सञ्झ्यालका लागि थिम भएको प्रतिमा नाम
|
|
| 1984. |
Is Active
|
|
| 2010-11-25 |
सक्रिय छ
|
|
| 1985. |
Whether the toplevel is the current active window
|
|
| 2010-11-25 |
जब वर्तमान सक्रिय विण्डो उच्चतहमा रहन्छ
|
|
| 1986. |
Focus in Toplevel
|
|
| 2010-11-25 |
उच्च तहमा संकेन्द्रित
|
|
| 1987. |
Whether the input focus is within this GtkWindow
|
|
| 2010-11-25 |
जब निवेश संकेन्द्रविन्दु जीटीके विण्डोभित्र पर्छ
|
|
| 1988. |
Type hint
|
|
| 2010-11-25 |
इसाराको प्रकार
|
|
| 1989. |
Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
|
|
| 2010-11-25 |
यो कस्तो किसिमको विण्डो हो यसलाई कसरी प्रयोगमा ल्याउने भन्ने डेस्कटप वातावरण बुझनका लागि सहयोगी इसारा
|
|
| 1990. |
Skip taskbar
|
|
| 2010-11-25 |
टास्कबार छाड्नु
|
|
| 1991. |
TRUE if the window should not be in the task bar.
|
|
| 2010-11-25 |
विण्डो टास्कबारमा छैनभने ठीक
|
|
| 1992. |
Skip pager
|
|
| 2010-11-25 |
पेजर छाड्नु
|
|
| 1993. |
TRUE if the window should not be in the pager.
|
|
| 2010-11-25 |
सत्य, यदि विण्डो पेजरभित्र छैन भने
|
|
| 1996. |
Accept focus
|
|
| 2010-11-25 |
फोकस स्वीकार्य
|
|
| 1997. |
TRUE if the window should receive the input focus.
|
|
| 2010-11-25 |
सत्य , यदि विण्डोले भित्र आउने फोकस लिन सक्यो भने
|
|
| 1998. |
Focus on map
|
|
| 2010-11-25 |
नक्सामा केन्द्रित गर
|
|
| 1999. |
TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
|
|
| 2010-11-25 |
सत्य, यदि सञ्झ्यालले मानचित्रित गर्दा आगत केन्द्रित आउने फोकस लिन सक्यो भने
|
|
| 2000. |
Decorated
|
|
| 2010-11-25 |
अलंकृत
|
|
| 2001. |
Whether the window should be decorated by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
जहाँ विण्डो विण्डो-प्रबन्धकबाट सजिएको हुन सक्थ्यो
|
|
| 2008. |
Gravity
|
|
| 2010-11-25 |
गुरुत्व
|
|
| 2009. |
The window gravity of the window
|
|
| 2010-11-25 |
त्यो विण्डो विण्डोको गुरुत्व हो
|
|
