Translations by Ganesh Ghimire
Ganesh Ghimire has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Default Display
|
|
| 2010-11-25 |
पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन
|
|
| 22. |
The default display for GDK
|
|
| 2010-11-25 |
जिडिकेका लागि पूर्वनिर्धारित प्रदर्शन
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
नाम
|
|
| 39. |
A unique name for the action.
|
|
| 2010-11-25 |
कार्यका लागि अनौठो नाम
|
|
| 40. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
लेबल /तह
|
|
| 41. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
सूची प्रकार र बटनहरु सक्रिय गर्नका लागि त्यो लेबल प्रयोग गरियो
|
|
| 42. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
छोटो लेबल
|
|
| 43. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
अरुभन्दा सानो लेवल जुन कि चित्राङ्कित शीर्षरेखा बटनमा प्रयोग हुन सक्छ
|
|
| 44. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
औजारटिप
|
|
| 45. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2010-11-25 |
यो कार्यक लागि औजारटिप
|
|
| 46. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
छविचित्र संग्रह
|
|
| 47. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2010-11-25 |
यो कार्यको प्रतिनिधित्व औजार भित्र संग्रह छविचित्रले देखायो
|
|
| 50. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
प्रतिमाको नाम
|
|
| 51. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2010-11-25 |
प्रतिमा थिमबाट प्रतिमाको नाम
|
|
| 52. |
Visible when horizontal
|
|
| 2010-11-25 |
क्षितिजीय हुँदा हेर्न सकिने
|
|
| 53. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
जब औजारबार समतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ ।
|
|
| 54. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
भरिएको हेर्न सकिने
|
|
| 55. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2010-11-25 |
जब सत्य हुन्छ, यो कार्यको लागि खालि सूची बहुप्रतिनिधिहरु अदृश्य हुन्छन
|
|
| 56. |
Visible when vertical
|
|
| 2010-11-25 |
उर्ध्व हुँदा हेर्न सकिने
|
|
| 57. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2010-11-25 |
जब औजारबार उर्ध्वतलीय अभिमुखीकरणमा हुन्छ तब औजारबारो एकाइ दृश्यात्मक हुन्छ ।
|
|
| 58. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
महत्वपूर्ण छ
|
|
| 59. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2010-11-25 |
जब कार्यलाई महत्वपूर्ण रूपमा ममन गरिन्छ । ठीक छ भने औजार आइटम प्रतिनिधिले यो कार्यका लागि जीटीके_औजारबार_दुवै_समतलीय मोडमा पाठ देखाउँछ
|
|
| 60. |
Hide if empty
|
|
| 2010-11-25 |
यदि खालि भए लुकाउ
|
|
| 61. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2010-11-25 |
जब सत्यहुन्छ , यो कार्यको लागि खालि सूची बहुप्रतिनिधिहरु अदृश्य हुन्छन
|
|
| 62. |
Sensitive
|
|
| 2010-11-25 |
सम्वेदनशील
|
|
| 63. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
जहाँ कार्य सक्षम छ
|
|
| 64. |
Visible
|
|
| 2010-11-25 |
दृश्यात्मक
|
|
| 65. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
जहाँ कार्य हेर्न सकिन्छ
|
|
| 66. |
Action Group
|
|
| 2010-11-25 |
कार्य समूह
|
|
| 67. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2010-11-25 |
जीटीके कार्य समूह यो जीटीके कार्यसँग सम्बन्धित छ वा शून्यसँग( आन्तरिक प्रयोगका लागि मात्र)
|
|
| 70. |
A name for the action group.
|
|
| 2010-11-25 |
कार्य समूहको लागि एउटा नाम
|
|
| 71. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2010-11-25 |
जहाँ कार्य समूह सक्रिय छ
|
|
| 72. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2010-11-25 |
जहाँ कार्य समूह हेर्न सकिने छ
|
|
| 79. |
Has Opacity Control
|
|
| 2010-11-25 |
अपारदर्सि नियन्त्रण सँग छ
|
|
| 80. |
Whether the color selector should allow setting opacity
|
|
| 2010-11-25 |
जहाँ रङ्ग छान्नेलाई अपारदर्सि स्थापितगरिनलाई अनुमति दिनु पर्छ
|
|
| 81. |
Has palette
|
|
| 2010-11-25 |
रङ्गदानिसँग छ
|
|
| 82. |
Whether a palette should be used
|
|
| 2010-11-25 |
जहाँ रङ्गदानि प्रयोग गरिनु पर्थ्यो
|
|
| 83. |
Current Color
|
|
| 2010-11-25 |
विद्यमान रङ्ग
|
|
| 84. |
The current color
|
|
| 2010-11-25 |
विद्यमान रङ्ग
|
|
| 85. |
Current Alpha
|
|
| 2010-11-25 |
विद्यमान अल्फा
|
|
| 86. |
The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
|
|
| 2010-11-25 |
विद्यमान अपारदर्सि मूल्य (० पुरै पारदर्शि, ६५५३५पुरै अपारदर्सी)
|
|
| 97. |
Font name
|
|
| 2010-11-25 |
वर्णको नाम
|
|
| 99. |
Preview text
|
|
| 2010-11-25 |
पाठको पूर्वदृश्य हो
|
|
| 100. |
The text to display in order to demonstrate the selected font
|
|
| 2010-11-25 |
चयनित वर्ण प्रदर्शनक्रममा देखाइने पाठ
|
|
| 101. |
Shadow type
|
|
| 2010-11-25 |
छाँया प्रकार
|
|
| 102. |
Appearance of the shadow that surrounds the container
|
|
| 2010-11-25 |
कन्टेनरको वरिपरि देखिने छायाँको उपस्थिति
|
|
| 103. |
Handle position
|
|
| 2010-11-25 |
स्थिति सम्हाल्सनुस्
|
|
| 104. |
Position of the handle relative to the child widget
|
|
| 2010-11-25 |
उप शाखासँग सम्वन्धित उझिण्डोको स्थिति
|
|
| 105. |
Snap edge
|
|
| 2010-11-25 |
छेउमा पासदिनु
|
|
| 106. |
Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
|
|
| 2010-11-25 |
जीर्णोद्वार कारखाना विन्दुसँग राखिने नियन्त्रण-बाकसको किनारा
|
|
