Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
Device identifier
|
|
| 2011-02-28 |
Aparatidentigilo
|
|
| 36. |
Cell renderer
|
|
| 2012-03-10 |
Ĉela designilo
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2010-11-25 |
Nomo
|
|
| 39. |
A unique name for the action.
|
|
| 2012-09-26 |
Unika nomo por la ago.
|
|
| 2011-03-04 |
Unika nomo por la ago.
|
|
| 2010-11-25 |
Unika nomo por la ago
|
|
| 40. |
Label
|
|
| 2010-11-25 |
Etikedo
|
|
| 41. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2010-11-25 |
La etikedo uzota por menueroj kaj butonoj kiuj aktivigas ĉi tiun agon.
|
|
| 42. |
Short label
|
|
| 2010-11-25 |
Mallonga etikedo
|
|
| 43. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2010-11-25 |
Pli mallonga etikedo kiu povas esti uzata sur ilobretaj butonoj.
|
|
| 44. |
Tooltip
|
|
| 2010-11-25 |
Ŝpruchelpilo
|
|
| 45. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2012-09-26 |
Ŝpruchelpilo por tiu ĉi ago.
|
|
| 2011-03-04 |
Ŝpruchelpilo por tiu ĉi ago.
|
|
| 2010-11-25 |
Ŝpruchelpilo por tiu ĉi ago
|
|
| 46. |
Stock Icon
|
|
| 2010-11-25 |
Stok-piktogramo
|
|
| 47. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2012-09-26 |
La stok-pikogramo montrata en fenestraĵoj prezentantaj ĉi tiun agon.
|
|
| 2011-03-04 |
La stok-pikogramo montrata en fenestraĵoj prezentantaj ĉi tiun agon.
|
|
| 2010-11-25 |
La stokpikogramo montrata en fenestraĵoj prezentantaj ĉi tiun agon.
|
|
| 48. |
GIcon
|
|
| 2010-11-25 |
GIcon
|
|
| 49. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2010-11-25 |
La montrata GIcon
|
|
| 50. |
Icon Name
|
|
| 2010-11-25 |
Piktogramnomo
|
|
| 51. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2012-09-26 |
La nomo de la piktogramo de la piktogram-etoso
|
|
| 2011-03-04 |
La nomo de la piktogramo de la piktogram-etoso
|
|
| 2010-11-25 |
La nomo de la piktogramo el la piktogram-etoso
|
|
| 52. |
Visible when horizontal
|
|
| 2012-09-26 |
Videbla se horizontale
|
|
| 2011-03-04 |
Videbla se horizontale
|
|
| 2010-11-25 |
Videbla kiam horizontala
|
|
| 53. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2012-09-26 |
Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas horizontale.
|
|
| 2011-05-30 |
Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas horizontale?
|
|
| 2011-05-30 |
Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas horizontale?
|
|
| 2011-03-04 |
Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas horizontale.
|
|
| 2010-11-25 |
Ĉu la ilobreta ero videblas kiam la ilobreta orientiĝo estas horizontala.
|
|
| 54. |
Visible when overflown
|
|
| 2010-11-25 |
Videbla post troo
|
|
| 55. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2012-09-26 |
Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago prezentiĝas en la ilobreta troo-menuo.
|
|
| 2011-03-04 |
Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago prezentiĝas en la ilobreta troo-menuo.
|
|
| 2010-11-25 |
Kiam VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago prezentiĝas en la ilobreta troo-menuo.
|
|
| 56. |
Visible when vertical
|
|
| 2012-09-26 |
Videbla se vertikale
|
|
| 2011-03-04 |
Videbla se vertikale
|
|
| 2010-11-25 |
Videbla kiam vertikala
|
|
| 57. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2012-09-26 |
Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas vertikale.
|
|
| 2011-05-30 |
Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas vertikale?
|
|
| 2011-03-04 |
Ĉu la ilobreta ero videblas se la ilobreta orientiĝo estas vertikale.
|
|
| 2010-11-25 |
Ĉu la ilobreta ero videblas kiam la ilobreta orientiĝo estas vertikala.
|
|
| 58. |
Is important
|
|
| 2010-11-25 |
Gravas
|
|
| 59. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2016-04-03 |
Ĉu la ago estas konsiderata grava. Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago montras tekston per la reĝimo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 2012-09-26 |
Ĉu la ago estas konsiderata grava. Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago montras tekston per la reĝimo "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ".
|
|
| 2011-05-30 |
Ĉu la ago estas konsiderata grava? Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago montras tekston per la reĝimo "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ".
|
|
| 2011-03-04 |
Ĉu la ago estas konsiderata grava. Se VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago montras tekston per la reĝimo "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ".
|
|
| 2010-11-25 |
Ĉu la ago estas konsiderata grava. Kiam VERA, ileraj prokuriloj por tiu ĉi ago montras tekston per la reĝimo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.
|
|
| 60. |
Hide if empty
|
|
| 2012-09-26 |
Kaŝi se malplene
|
|
